Lyrics and translation Elisa Tovati - Au train où vont les choses

Au train où vont les choses

À la guerre comme à la guerre
Je t'ai trouvé la première
Dans ce wagon-lit, tes yeux sont verts

À l'usure des chemins de fer
Tu roules à tombeau ouvert
Dans mes bras, tu reprendras de l'air

Ça ira loin, au train où vont les choses
Oh, dis-moi, dis-moi, tu sais quelque chose
Ça ira loin, au train où vont les choses
Pourvu qu'on en revienne
Pourvu qu'on devienne

À la guerre comme en amour
Tout commence par un détour
Un détour qui déraille, un de ces jours

Les affaires sont les affaires
Je descendrai la dernière
Sans jeter un regard en arrière

Ça ira loin, au train où vont les choses
Aussi loin, si loin, trop loin, si tu oses
Ça ira bien, au train où vont les choses
Pourvu qu'on s'en souvienne
Pourvu qu'on s'y tienne

Ça ira loin, au train où vont les choses
Oh, dis-moi, dis-moi, au moins quelque chose
Ça ira loin, au train où vont les choses
Pourvu qu'on en revienne
Pourvu qu'on revienne

Ça ira loin, au train où vont les choses
Aussi loin, si loin, trop loin, si tu oses
Ça ira bien, au train où vont les choses
Pourvu que je revienne
Et qu'on s'en souvienne

Как идут дела

На войне как на войне,
Я первая тебя нашла.
В этом спальном вагоне твои глаза зелёные.

На изношенности железнодорожных путей
Ты мчишься на всех парах,
В моих руках ты снова обретёшь покой.

Это зайдёт далеко, как идут дела.
О, скажи мне, скажи мне, ты же знаешь что-то.
Это зайдёт далеко, как идут дела.
Лишь бы мы вернулись из этого,
Лишь бы мы стали…

На войне как в любви,
Всё начинается с объезда,
Объезда, который однажды сойдёт с рельсов.

Дела есть дела,
Я сойду последней,
Не оглядываясь назад.

Это зайдёт далеко, как идут дела.
Так далеко, так далеко, слишком далеко, если посмеешь.
Всё будет хорошо, как идут дела.
Лишь бы мы помнили об этом,
Лишь бы мы придерживались этого.

Это зайдёт далеко, как идут дела.
О, скажи мне, скажи мне, хотя бы что-нибудь.
Это зайдёт далеко, как идут дела.
Лишь бы мы вернулись из этого,
Лишь бы мы вернулись.

Это зайдёт далеко, как идут дела.
Так далеко, так далеко, слишком далеко, если посмеешь.
Всё будет хорошо, как идут дела.
Лишь бы я вернулась,
И чтобы мы помнили об этом.