Bye-bye mon ange - Elisa Tovati translation in German

Bye-bye mon ange

Un train, dimanche
Mon petit homme s'en va
Copains, vacances
Mais c'est la première fois
Ça m'fait bizarre
Je sais que j'exagère
C'est toi qui pars
C'est moi qui ai l'mal de mer
Faudra s'y faire

Bye-bye mon ange
Si t'es content de partir
Bye-bye mon ange
Moi, ça m'arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
C'est que dix jours à tenir
Alors bye-bye mon ange

Salon, silence
C'est calme à la maison
J'vois ton absence
Du sol au plafond
Je range ta chambre
J'mets les placards à l'envers
Pour me détendre
Au moins, j'apprends à me taire
Faudra s'y faire

Bye-bye mon ange
Si t'es content de partir
Bye-bye mon ange
Moi, ça m'arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
C'est que dix jours à tenir
Alors bye-bye mon ange

Et lorsque viendra le jour
Où tu partiras pour de bon
Pour le travail ou bien l'amour
Ou pour toute autre raison
Laisse-moi te prendre dans mes bras
Et te dire, puisqu'il le faudra

Bye-bye mon ange
Si t'es content de partir
Bye-bye mon ange
Moi, ça m'arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
Je ne vais pas te retenir
Alors bye-bye mon ange

Tschüss, mein Engel

Ein Zug, am Sonntag
Mein kleiner Mann fährt weg
Freunde, Urlaub
Aber es ist das erste Mal
Das ist komisch für mich
Ich weiß, dass ich übertreibe
Du bist derjenige, der wegfährt
Ich bin diejenige, die seekrank ist
Man wird sich daran gewöhnen müssen

Tschüss, mein Engel
Wenn du froh bist wegzufahren
Tschüss, mein Engel
Mir ringt es ein Lächeln ab
Seltsam
Aber du kommst ja wieder zurück
Es sind nur zehn Tage auszuhalten
Also tschüss, mein Engel

Wohnzimmer, Stille
Es ist ruhig zu Hause
Ich spüre deine Abwesenheit
Vom Boden bis zur Decke
Ich räume dein Zimmer auf
Ich stelle die Schränke auf den Kopf
Um mich abzulenken
Wenigstens lerne ich zu schweigen
Man wird sich daran gewöhnen müssen

Tschüss, mein Engel
Wenn du froh bist wegzufahren
Tschüss, mein Engel
Mir ringt es ein Lächeln ab
Seltsam
Aber du kommst ja wieder zurück
Es sind nur zehn Tage auszuhalten
Also tschüss, mein Engel

Und wenn der Tag kommt
An dem du für immer fortgehst
Für die Arbeit oder die Liebe
Oder aus irgendeinem anderen Grund
Lass mich dich in meine Arme nehmen
Und dir sagen, da es ja sein muss

Tschüss, mein Engel
Wenn du froh bist wegzufahren
Tschüss, mein Engel
Mir ringt es ein Lächeln ab
Seltsam
Aber du kommst ja wieder zurück
Ich werde dich nicht zurückhalten
Also tschüss, mein Engel