Des ronds dans l'eau - Elisa Tovati translation in German

Des ronds dans l'eau

Tu commenças ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais du plaisir
À faire des ronds dans l'eau

Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau

S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau

Kreise im Wasser

Du begannst dein Leben
ganz am Rande eines Baches.
Du lebtest von diesen Geräuschen,
die durch das Schilf laufen,
die von den Wegen aufsteigen,
die das Dickicht filtern,
den Flügeln der Mühle,
den Mittagsglocken.
Mit einem Lächeln unterstrichen
vom Gesang eines Vogels,
fandest du Freude daran,
Kreise im Wasser zu machen.

Heute treibst du
in weniger ruhigen Gewässern.
Du mühtest dich ab und treibst,
aber die Liebe, wo ist sie?
Der Ehrgeiz hat Gesetze,
der Ehrgeiz ist ein Kult.
Du möchtest, dass deine Stimme
den Tumult übertönt.
Du möchtest, dass man dich liebt,
ein wenig wie einen Helden,
der aber trotzdem noch
Kreise im Wasser machen kann.

Wenn all diese Zeugen da sind,
die du hinter dir haben willst,
sag dir, dass sie sehr wohl
vor deinen Kreisen im Wasser
dich für den Idioten halten könnten,
den Idioten deines Dorfes,
der dort geblieben ist,
um Kreise im Wasser zu machen,
um Kreise im Wasser zu machen.