Lyrics and translation Elisa Tovati - Ex-Princesse
Es
verdad
que
la
vida
C'est
vrai
que
la
vie
No
ha
mantenido
siempre
sus
promesas
N'a
pas
toujours
tenu
ses
promesses
¿De
quién
es
la
culpa?
De
qui
est
la
faute ?
Es
del
tiempo
que
nos
ha
atrapado
deprisa
C'est
le
temps
qui
nous
a
piégés
à
la
hâte
Nuestros
sueños
se
han
encogido
Nos
rêves
se
sont
rétrécis
Y
nuestros
deseos
se
han
vuelto
más
sabios
Et
nos
désirs
sont
devenus
plus
sages
Para
pagar
sus
créditos
Pour
payer
ses
crédits
Hay
que
jugar
cada
día
su
personaje
Il
faut
jouer
chaque
jour
son
personnage
La
rubia,
la
morena,
la
guapa,
la
buena
La
blonde,
la
brune,
la
belle,
la
gentille
La
loca,
la
elegante,
la
estrella,
la
monja
La
folle,
l'élégante,
la
star,
la
religieuse
La
poli,
la
profe,
incluso
la
ministra
La
flic,
la
prof,
même
la
ministre
La
RMIsta,
la
feminista
La
RMIste,
la
féministe
Todas
somos
ex
princesas
Nous
sommes
toutes
des
ex-princesses
En
nuestros
disfraces
de
hadas
Dans
nos
costumes
de
fées
Que
giramos,
giramos
hasta
la
embriaguez
Qui
tournent,
tournent
jusqu'à
l'ivresse
Para
ver
nuestros
bellos
vestidos
volar
Pour
voir
nos
belles
robes
s'envoler
Somos
todas
ex
princesas
Nous
sommes
toutes
des
ex-princesses
Dormidas
desde
hace
tanto
tiempo
Endormies
depuis
si
longtemps
Que
tenemos
todavía
la
debilidad
Que
nous
avons
encore
la
faiblesse
De
esperar
al
príncipe
azul
D'attendre
le
prince
charmant
¿Dónde
está
la
pequeña
niña
Où
est
la
petite
fille
Que
era
apenas
más
grande
que
sus
muñecas?
Qui
n'était
à
peine
plus
grande
que
ses
poupées ?
Como
una
bailarina
frágil
Comme
une
ballerine
fragile
En
equilibrio
debajo
de
un
mundo
de
papel
En
équilibre
sous
un
monde
de
papier
¿Dónde
está
Campanilla?
Où
est
Clochette ?
Dónde
se
esconde
la
prometida
del
pirata
Où
se
cache
la
fiancée
du
pirate
Con
los
ojos
muy
brillantes
Avec
des
yeux
très
brillants
Que
soñaba
horas
delante
del
espejo
Qui
rêvait
des
heures
devant
le
miroir
La
rubia,
la
morena,
la
guapa,
la
buena
La
blonde,
la
brune,
la
belle,
la
gentille
La
loca,
la
elegante,
la
estrella,
la
monja
La
folle,
l'élégante,
la
star,
la
religieuse
La
poli,
la
profe,
incluso
la
ministra
La
flic,
la
prof,
même
la
ministre
La
RMIsts,
la
feminista
La
RMIsts,
la
féministe
Todas
somos
ex
princesas
Nous
sommes
toutes
des
ex-princesses
En
nuestros
disfraces
de
hadas
Dans
nos
costumes
de
fées
Que
giramos,
giramos
hasta
la
embriaguez
Qui
tournent,
tournent
jusqu'à
l'ivresse
Para
ver
nuestros
bellos
vestidos
volar
Pour
voir
nos
belles
robes
s'envoler
Somos
todas
ex
princesas
Nous
sommes
toutes
des
ex-princesses
Dormidas
desde
hace
tanto
tiempo
Endormies
depuis
si
longtemps
Que
tenemos
todavía
la
debilidad
Que
nous
avons
encore
la
faiblesse
De
esperar
al
príncipe
azul
D'attendre
le
prince
charmant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.