Lyrics and translation Elisa Tovati - Ex-Princesse

Ex-Princesse

Es verdad que la vida
No ha mantenido siempre sus promesas
¿De quién es la culpa?
Es del tiempo que nos ha atrapado deprisa

Nuestros sueños se han encogido
Y nuestros deseos se han vuelto más sabios
Para pagar sus créditos
Hay que jugar cada día su personaje

La rubia, la morena, la guapa, la buena
La loca, la elegante, la estrella, la monja
La poli, la profe, incluso la ministra
La RMIsta, la feminista

Todas somos ex princesas
En nuestros disfraces de hadas
Que giramos, giramos hasta la embriaguez
Para ver nuestros bellos vestidos volar

Somos todas ex princesas
Dormidas desde hace tanto tiempo
Que tenemos todavía la debilidad
De esperar al príncipe azul

¿Dónde está la pequeña niña
Que era apenas más grande que sus muñecas?
Como una bailarina frágil
En equilibrio debajo de un mundo de papel

¿Dónde está Campanilla?
Dónde se esconde la prometida del pirata
Con los ojos muy brillantes
Que soñaba horas delante del espejo

La rubia, la morena, la guapa, la buena
La loca, la elegante, la estrella, la monja
La poli, la profe, incluso la ministra
La RMIsts, la feminista

Todas somos ex princesas
En nuestros disfraces de hadas
Que giramos, giramos hasta la embriaguez
Para ver nuestros bellos vestidos volar

Somos todas ex princesas
Dormidas desde hace tanto tiempo
Que tenemos todavía la debilidad
De esperar al príncipe azul

Бывшие принцессы

Правда, жизнь
Не всегда сдерживала свои обещания
Чья в этом вина?
Времени, что торопило нас

Наши мечты поблекли
И наши желания стали разумнее
Чтобы оплачивать свои счета
Каждый день приходится играть свою роль

Блондинка, брюнетка, красавица, умница
Болтушка, модница, звезда, монашка
Полицейский, учитель, даже министр
Безработная, феминистка

Мы все бывшие принцессы
В наших феерических образах
Мы кружимся, кружимся до опьянения
Чтобы видеть, как летят наши прекрасные платья

Мы все бывшие принцессы
Спим уже так давно
Что у нас все еще есть слабость
Ждать своего принца

Где та маленькая девочка
Что была чуть больше своих кукол?
Подобно хрупкой балерине
В равновесии под бумажным миром?

Где Динь-Динь?
Где прячется невеста пирата
С сияющими глазами
Что часами грезила перед зеркалом

Блондинка, брюнетка, красавица, умница
Болтушка, модница, звезда, монашка
Полицейский, учитель, даже министр
Безработная, феминистка

Мы все бывшие принцессы
В наших феерических образах
Мы кружимся, кружимся до опьянения
Чтобы видеть, как летят наши прекрасные платья

Мы все бывшие принцессы
Спим уже так давно
Что у нас все еще есть слабость
Ждать своего принца