Lyrics and translation Elisa Tovati - La fille dans la glace

La fille dans la glace
Refuse de montrer ses défauts
Faudrait pas qu'on m'casse
L'image d'une fille bien dans sa peau

J'lui donnerais bien parfois
Deux ou trois paires de claques
Pour qu'alors enfin
Derrière elle, on me remarque

Mais la fille dans la glace
Préfère sourire et en faire trop
Elle prend toute la place
Et je la porte sur mon dos

La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Comme un tour de passe-passe
Elle me suit partout, mais j'en veux pas
La fille dans la glace, moi
M'empêche d'être moi

La fille dans la glace
A peur du vide dans l'agenda
Peur que le temps passe
Et qu'il ne lui dise pas pourquoi

Mais la fille dans la glace
Préfère mentir que d'avouer
Qu'elle prend toute la place
Et moi, je paye les pots cassés

La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Je peux vous le dire en face
Elle me ressemble, mais je suis mieux qu'ça
La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Comme un tour de passe-passe
Elle me suit partout, mais j'en veux pas
La fille dans la glace, moi
M'empêche d'être moi

La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Je peux vous le dire en face
Elle me ressemble, mais je suis mieux qu'ça
La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Comme un tour de passe-passe
Elle me suit partout, mais j'en veux pas
La fille dans la glace, moi
M'empêche d'être moi

Девушка во льду
Отказывается показывать свои недостатки
Не надо было меня ломать
Образ девушки, которая чувствует себя хорошо в своей шкуре

Я бы иногда давал ему что-нибудь хорошее
Две или три пары пощечин,
чтобы потом, наконец,
Позади нее меня замечают

Но девушка во льду
Предпочитает улыбаться и переусердствовать
Она занимает все место
И я ношу ее на спине

Девушка во льду, я
Я ее не знаю, я
как ловкач
Она следует за мной повсюду, но я этого не хочу
Девушка во льду,
я мешаю себе быть собой

Девушка во льду
Боится пустоты в повестке дня
Боится, что время пройдет
И пусть он не скажет ей, почему

Но девушка во льду
Предпочитает лгать, чем признаваться
Что она занимает все место
А я плачу за разбитые горшки

Девушка во льду, я
Я ее не знаю, я
Я могу сказать вам это в лицо
Она похожа на меня, но я лучше этого
Девушка во льду, я
Я ее не знаю, я
как ловкач
Она следует за мной повсюду, но я этого не хочу
Девушка во льду,
я мешаю себе быть собой

Девушка во льду, я
Я ее не знаю, я
Я могу сказать вам это в лицо
Она похожа на меня, но я лучше, чем это
Девушка во льду, я
Я ее не знаю, я
как ловкач
Она следует за мной повсюду, но я этого не хочу
Девушка во льду,
я мешаю себе быть собой