Le souffre - Elisa Tovati translation in German

Le souffre

Le temps se charge des coquards
À coup de blanc sur nos memoires
Et ça repart
Il répare et comble les failles
Il repeint tout ce qui s'écaille
Vaille que vaille
On retapisse elles nous font peur
Toutes ces fissures sur le bonheur
Et haut les coeurs
Et on en vient à oublier
La douleur qu'on avait croisée
Quelle idée
Et on s'étonne comme des gamins
De son odeur quand elle revient

Ça sent le souffre
Ça sent le souffre
Un coeur quand ça brûle
La poudre et le fer
(Ouais)
La pourdre et le fer
Ça sent le souffre
Ça sent le souffre
Ça sent le ... faut que l'air circule
Putain ce qu'on prend chère
Putain ce qu'on prend chère

Chaque amour c'en est ridicule
Nous rend débiles et crédules
Pire que nul
Et on le laisse nous dévorer
Tout comme si c'était sans danger
Tu connais
Et l'on répétera encore
Quand il nous laissera pour mort

Ça sent le souffre
Ça sent le souffre
Un coeur quand ça brûle
La poudre et le fer
(Ouais)
La pourdre et le fer
Ça sent le souffre
Ça sent le souffre
Ça sent le ... faut que l'air circule
Putain ce qu'on prend chère
Putain ce qu'on prend chère

J'en ai vu pourtant à mon age
Mais j'me rappelais plus vraiment
Dommage
Comme la vie nous tient en otage
Puisqu'elle donne autant qu'elle reprend

Ça sent le souffre
Ça sent le souffre
Un coeur quand ça brûle
La poudre et le fer
La pourdre et le fer
Ça sent le souffre
Ça sent le souffre
Ça sent le ... faut que l'air circule
Putain ce qu'on prend chère
Putain ce qu'on prend chère

Ça sent le souffre
Ça sent le souffre
Ça sent le
Putain ce qu'on prend chère
Putain ce qu'on prend chère
Ça sent le souffre
Ça sent le souffre

Der Schwefel

Die Zeit kümmert sich um die blauen Flecken,
mit weißen Strichen auf unseren Erinnerungen,
und es geht weiter.
Sie repariert und füllt die Risse,
übermalt alles, was abblättert,
koste es, was es wolle.
Wir tapezieren neu, sie machen uns Angst,
all diese Risse im Glück,
und Kopf hoch.
Und wir vergessen schließlich,
den Schmerz, dem wir begegnet sind.
Was für eine Idee.
Und wir wundern uns wie Kinder,
über seinen Geruch, wenn er zurückkehrt.

Es riecht nach Schwefel,
es riecht nach Schwefel,
ein Herz, wenn es brennt,
Pulver und Eisen,
(Ja)
Pulver und Eisen.
Es riecht nach Schwefel,
es riecht nach Schwefel,
es riecht nach ... die Luft muss zirkulieren.
Verdammt, was wir einstecken müssen,
verdammt, was wir einstecken müssen.

Jede Liebe, es ist lächerlich,
macht uns schwach und leichtgläubig,
schlimmer als nichts.
Und wir lassen zu, dass sie uns verschlingt,
ganz so, als wäre es ungefährlich,
du kennst das.
Und wir werden es wiederholen,
wenn er uns zum Sterben zurücklässt.

Es riecht nach Schwefel,
es riecht nach Schwefel,
ein Herz, wenn es brennt,
Pulver und Eisen,
(Ja)
Pulver und Eisen.
Es riecht nach Schwefel,
es riecht nach Schwefel,
es riecht nach ... die Luft muss zirkulieren.
Verdammt, was wir einstecken müssen,
verdammt, was wir einstecken müssen.

Ich habe in meinem Alter schon einiges gesehen,
aber ich erinnerte mich nicht mehr wirklich daran,
schade.
Wie das Leben uns als Geiseln hält,
da es so viel gibt, wie es nimmt.

Es riecht nach Schwefel,
es riecht nach Schwefel,
ein Herz, wenn es brennt,
Pulver und Eisen,
Pulver und Eisen.
Es riecht nach Schwefel,
es riecht nach Schwefel,
es riecht nach ... die Luft muss zirkulieren.
Verdammt, was wir einstecken müssen,
verdammt, was wir einstecken müssen.

Es riecht nach Schwefel,
es riecht nach Schwefel,
es riecht nach...
Verdammt, was wir einstecken müssen,
verdammt, was wir einstecken müssen.
Es riecht nach Schwefel,
es riecht nach Schwefel.