Lyrics and translation Elisa Tovati - Le soufre

Le soufre

Le temps se charge des coquards
À coup de blanc sur nos mémoires
Et ça repart
Il répare et comble les failles
Il repeint tout ce qui s'écaille
Vaille que vaille

On retapisse, elles nous font peur
Toutes ces fissures sur le bonheur
Et haut les cœurs
Et on en vient à oublier
La douleur qu'on avait croisée
Quelle idée
Et on s'étonne comme des gamins
De son odeur quand elle revient

Ça sent le soufre, ça sent le soufre
Un cœur, quand ça brûle
La poudre et le fer, oui
La poudre et le fer
Ça sent le soufre, ça sent le soufre
Ça sent le four que l'air circule
Putain, c'qu'on prend cher
Putain, c'qu'on prend cher

Chaque amour, c'en est ridicule
Nous rend débile et crédule
Pire que nul
Et on le laisse nous dévorer
Tout comme si c'était sans danger
Tu connais
Et l'on répéterai encore
Quand il nous laissera pour mort

Ça sent le soufre, ça sent le soufre
Un cœur, quand ça brûle
La poudre et le fer, oui
La poudre et le fer
Ça sent le soufre, ça sent le soufre
Ça sent le four que l'air circule
Putain, c'qu'on prend cher
Putain, c'qu'on prend cher

J'en ai vu pourtant à mon âge
Mais j'me rappelais plus vraiment
Dommage
Comme la vie nous tient en otages
Puisqu'elle donne autant qu'elle reprend

Ça sent le soufre, ça sent le soufre
Un cœur, quand ça brûle
La poudre et le fer
La poudre et le fer
Ça sent le soufre, ça sent le soufre
Ça sent le four que l'air circule
Putain, c'qu'on prend cher
Putain, c'qu'on prend cher

Ça sent le soufre, ça sent le soufre
Ça sent le
Putain, c'qu'on prend cher
Putain, c'qu'on prend cher

Ça sent le soufre, ça sent le soufre

Сера

Время лечит синяки,
Слой за слоем стирая память,
И все опять.
Оно чинит и заделывает трещины,
Перекрашивает все, что облупилось,
Волей-неволей.

Мы заклеиваем, они нас пугают,
Все эти трещины на счастье,
И выше нос!
И мы приходим к тому, что забываем
Боль, с которой столкнулись,
Какая глупость.
И удивляемся, как дети,
Ее запаху, когда она возвращается.

Пахнет серой, пахнет серой,
Сердце, когда горит,
Порох и железо, да,
Порох и железо.
Пахнет серой, пахнет серой,
Пахнет печью, в которой циркулирует воздух,
Черт, как же больно,
Черт, как же больно.

Каждая любовь, это так смешно,
Делает нас глупыми и доверчивыми,
Хуже некуда.
И мы позволяем ей нас поглотить,
Как будто это безопасно,
Ты знаешь.
И мы будем повторять снова,
Когда он оставит нас умирать.

Пахнет серой, пахнет серой,
Сердце, когда горит,
Порох и железо, да,
Порох и железо.
Пахнет серой, пахнет серой,
Пахнет печью, в которой циркулирует воздух,
Черт, как же больно,
Черт, как же больно.

Я уже видела такое в своем возрасте,
Но я не очень хорошо помнила,
Жаль.
Как жизнь держит нас в заложниках,
Ведь она дает столько же, сколько и забирает.

Пахнет серой, пахнет серой,
Сердце, когда горит,
Порох и железо,
Порох и железо.
Пахнет серой, пахнет серой,
Пахнет печью, в которой циркулирует воздух,
Черт, как же больно,
Черт, как же больно.

Пахнет серой, пахнет серой,
Пахнет...
Черт, как же больно,
Черт, как же больно.

Пахнет серой, пахнет серой.