Lyrics and translation Elisa Tovati - Room Service

C'est quand je suis là-bas
Quand je suis dans tes bras
Entre deux portes
Deux continents
Entre l'Europe
Et puis l'Orient
Entre deux tank
Deux histoires
Entre deux heures
Deux heures et quart
Tout s'évapore
Sur le Bosphore
C'est quand je suis là-bas que je rêve d'ici
Quand je suis dans tes bras que je pense à lui
Je n'ai plus de frontières et plus d'ami
A part le room service qui m' apporte un sherry
Entre deux rives
Et deux amants
Deux olives
Dans mon calmant
Entre deux guerres
Et de guerre lasse
Dans la lumière
On voit que passent
Des cargos full
Vers Istanbul
C'est quand je suis là-bas que je rêve d'ici
Quand je suis dans tes bras que je pense à lui
Je n'ai plus de frontières et plus d ami
A part le room service qui m' apporte un sherry
Amours syncopes
Constantinople
C'est quand je suis là-bas que je rêve d'ici
Quand je suis dans tes bras que je pense à lui
Je n'ai plus de frontières et plus d'ami
A part le room service qui m' apporte un sherry

Это когда я там
Когда я в твоих объятиях
Между двумя дверями
Два континента
Между Европой
А потом Восток
Между двумя танками
Две истории
Между двумя часами
Два с четвертью часа
Все испаряется
На Босфоре
Вот когда я там, я мечтаю отсюда
Когда я в твоих объятиях, я думаю о нем
У меня больше нет границ и больше нет друга
Кроме обслуживания в номерах, которое приносит мне херес
Между двумя берегами
И двое влюбленных
Две оливки
В моем успокаивающем
Межвоенный период
И устал от войны
В свете
Видно, что проходят
Полные сборы
В Сторону Стамбула
Вот когда я там, я мечтаю отсюда
Когда я в твоих объятиях, я думаю о нем
У меня больше нет границ и больше нет друзей
Кроме обслуживания в номерах, которое приносит мне херес
Любовные обмороки
Константинополь
Вот когда я там, я мечтаю отсюда
Когда я в твоих объятиях, я думаю о нем
У меня больше нет границ и больше нет друга
Кроме обслуживания в номерах, которое приносит мне херес