Elisa Tovati Tokyo

Elisa Tovati - Tokyo

Lyrics and translation Elisa Tovati - Tokyo

Tokyo

Tokyo

Je sens que je dérange

I feel like I'm bothering you

Dans cette ville étrange

In this strange city

Où la lune-même est perdue

Where even the moon is lost

Ici, rien ne s'arrange

Nothing is working here

Et pour donner le change

And to keep up appearances

On paie pour ce qu'on n'a plus

We pay for things we don't have any more

Et moi, je ne ressens plus rien

And I don't feel anything anymore

Je ne ressens plus rien, du tout

I don't feel anything at all

Et si je mens, très bien

And if I'm lying, so be it

Là c'est la fin, un point c'est tout

This is the end, period

Je lève mon verre et te salue

I raise my glass and salute you

Tokyo, t'es sans issue

Tokyo, you're a dead end

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je lève mon verre et te salue

I raise my glass and salute you

Tokyo, t'es sans issue

Tokyo, you're a dead end

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je lève mon verre et te salue

I raise my glass and salute you

Tokyo, t'es sans issue

Tokyo, you're a dead end

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je lève mon verre et te salue

I raise my glass and salute you

Tokyo, t'es sans issue

Tokyo, you're a dead end

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

À défaut de délices

In the absence of pleasure

On goûte à tous les vices

We indulge in all the vices

Pour oublier la vertu

To forget virtue

Tout seul et sans complice

All alone and without an ally

Chacun doucement glisse

Each one slides gently

Dans la nuit noire absolue

Into the pitch black night

Et moi, je ne ressens plus rien

And I don't feel anything anymore

Je ne ressens plus rien du tout

I don't feel anything at all

Et si je mens, très bien

And if I'm lying, so be it

Là c'est la fin, un point c'est tout

This is the end, period

Je lève mon verre et te salue

I raise my glass and salute you

Tokyo, t'es sans issue

Tokyo, you're a dead end

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je lève mon verre et te salue

I raise my glass and salute you

Tokyo, t'es sans issue

Tokyo, you're a dead end

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je lève mon verre et te salue

I raise my glass and salute you

Tokyo, t'es sans issue

Tokyo, you're a dead end

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je lève mon verre et te salue

I raise my glass and salute you

Tokyo, t'es sans issue

Tokyo, you're a dead end

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Je me rends, tu m'as eue

I surrender, you've got me

Rate the translation

Writer(s): Madame Monsieur

Album

Le cœur est la locomotive des filles émotives

date of release

10-05-2019

1 1,2,3,4
2 Memory Almost Full
3 La machine
4 Tokyo
5 Rainbow Island
6 Après la nuit
7 Mon havre de paix
8 L'alpha-l'oméga
9 Tout est bleu
10 Bye-bye mon ange
11 Le cœur est la locomotive des filles émotives
12 Dinan 22
13 Le souffre

More albums

Elisa fait son cinéma

Elisa fait son cinéma

Bye-bye mon ange

Take Me Far Away

Attention! Feel free to leave feedback.