Travelling arrière (sur le thème de Bilitis) - Elisa Tovati translation in German

Travelling arrière (sur le thème de Bilitis)

Travelling arrière
Sur mes arrières pensées d'hier
Je ne vais pas me cacher derrière
Mon petit doigt, mon annulaire

Travelling arrière
J'ai pas eu la vie vent arrière
Je n'suis pas née de la dernière
Pluie de grêle sur la verrière

Quel focal pour y voir plus clair
Il faut quelle distance, quelle lumière
Un banal travelling arrière
Sur ma vie d'avant, tu vois le plan

Travelling arrière
Comme une pierre qu'on lâche dans la mer
Tombe d'une chute légère
Tu disparais, travelling arrière

De mon univers
Tableau d'ensemble en solitaire
Je repars de plus bas que terre
L'amour est le nerf de la guerre

Quel focal pour y voir plus clair
Il faut quelle distance, quelle lumière
Un banal travelling arrière
Sur ma vie d'avant, fondue au blanc

Rückwärtsfahrt (zum Thema Bilitis)

Rückwärtsfahrt
Über meine Hintergedanken von gestern
Ich werde mich nicht verstecken hinter
Meinem kleinen Finger, meinem Ringfinger

Rückwärtsfahrt
Ich hatte nicht das Leben mit Rückenwind
Ich bin nicht vom letzten
Hagelschauer auf dem Glasdach gefallen

Welches Objektiv, um klarer zu sehen
Welchen Abstand, welches Licht braucht es
Eine banale Rückwärtsfahrt
Über mein früheres Leben, siehst du den Plan

Rückwärtsfahrt
Wie ein Stein, den man ins Meer wirft
Fällt mit leichtem Fall
Du verschwindest, Rückwärtsfahrt

Aus meinem Universum
Gesamtbild in Einsamkeit
Ich fange tiefer als am Boden an
Liebe ist der Nerv des Krieges

Welches Objektiv, um klarer zu sehen
Welchen Abstand, welches Licht braucht es
Eine banale Rückwärtsfahrt
Über mein früheres Leben, in Weiß getaucht