Lyrics and translation Elisa Tovati - Un garçon facîle

Un garçon facîle

(Richard Seff)

Pour un soir, on va changer les rôles, tu vas voir.
Je trouve ça plus drôle, t'as qu'à te laisser faire.
Cette fois, c'est toi qui te maquille
Les faux cils et les talons-aiguilles.
Faut qu'c'ait l'air de te plaire, faut qu'c'ait l'air de te plaire.

Car tu vois, j'ai juste envie d'un garçon facile
D'un beau bimbo habile et docile, le genre qui fait fantasmer les filles.
Un garçon facile.

Pour un soir, je voudrais que tu oses les bas noirs
Que tu prennes des poses pour mes Polaroïd.
Et encore, si mon regard se pose
Sur ton corps comme les doigts sur une chose
Dis-moi que ça t'excite, dis-moi que ça t'excite.

Car ce soir, j'ai juste envie d'un garçon facile
D'un beau bimbo habile et docile, le genre qui fait fantasmer les filles.
Un garçon facile.

On boira l'amour jusqu'au calice, on jouera
À tous les jeux de vice, j'attacherai tes mains
Puis enfin, quand je serai satisfaite
L'air de rien, je te dirai, distraite
"J'ai un avion demain, j't'appelle quand je reviens".

Ca te fait quoi d'être un garçon facile
Un beau bimbo habile et docile, le genre qui fait fantasmer les filles?
Ca te fait quoi d'être un garçon facile
Un beau bimbo habile et docile, le genre qui fait fantasmer les filles?
Les filles faciles, les filles faciles, les filles faciles.

Лёгкий парень

(Richard Seff)

На один вечер, мы поменяемся ролями, вот увидишь.
Я нахожу это забавным, тебе просто нужно расслабиться.
В этот раз, это ты будешь краситься,
Накладные ресницы и туфли на шпильках.
Должно тебе нравиться, должно тебе нравиться.

Потому что, видишь ли, мне просто хочется лёгкого парня
Красивого, умелого и послушного, такого, о котором мечтают девушки.
Лёгкого парня.

На один вечер, я хочу, чтобы ты осмелился надеть чёрные чулки
Чтобы ты принимал позы для моих полароидов.
И ещё, если мой взгляд остановится
На твоём теле, как пальцы на вещи,
Скажи мне, что это тебя возбуждает, скажи мне, что это тебя возбуждает.

Потому что сегодня вечером, мне просто хочется лёгкого парня
Красивого, умелого и послушного, такого, о котором мечтают девушки.
Лёгкого парня.

Мы выпьем любовь до дна, мы поиграем
Во все порочные игры, я свяжу твои руки
И наконец, когда я буду удовлетворена
Как ни в чём не бывало, я скажу тебе, рассеянно
"У меня завтра самолёт, я позвоню, когда вернусь".

Каково тебе быть лёгким парнем
Красивым, умелым и послушным, таким, о котором мечтают девушки?
Каково тебе быть лёгким парнем
Красивым, умелым и послушным, таким, о котором мечтают девушки?
Лёгкие девушки, лёгкие девушки, лёгкие девушки.