Lyrics and translation Elisa feat. Emma and Giuliano Sangiorgi - Sorrido già (feat. Emma and Giuliano Sangiorgi)

Sorrido già (feat. Emma and Giuliano Sangiorgi)

Mi allontani, non ti spieghi
Non ti volti con quegli occhi bui
Io ti direi
Perché non ti fai avanti
Non fare come me

E ci ripenso semmai ricado
Giù sul fondo che non vedo
E mi dirai
Ma viviti un istante
Anche solo per te

Però intanto
Sorridi già
Tu, sorridi già
Pensandomi lì
Sentendomi lì
Con te
Con te

Delle tue guerre non m'importa
Delle minacce poi non mi interessa
Riavvolgerei quel nastro se potessi
E tu interrompimi

Perché mi lasci troppi pensieri
Col tuo silenzio mi avveleni
E ti direi se hai coraggio fatti avanti
Non fare finta che
Non ci sia più niente

Sorrido già
Io, sorrido già
Pensandoti qui
Sentendoti qui con me
Sorridi già
Tu, sorridi già
Stringendomi un po'
Stringendomi un po' di più

E appoggia qui le tue braccia stanche (Stanche, stanche)
Dimmi che non nascondi niente (Niente, niente)
Anche solo uno sguardo
Ci riesce
Anche solo un abbraccio
Scioglie, scioglie, scioglie

Sorrido già
Ti cerco, ti aspetto, mi giro nel letto
(Rifletto, mi pento, mi alzo di scatto)
Ci provo anche se sono sempre in ritardo
(A prendere te non un semplice abbaglio)
A prendere te che sei parte di un sogno
L'unico vero tesoro nascosto
Inseguo quel che è impercettibile al tatto
(Inseguo quel che è impercettibile al tatto)
Sceglimi per ogni alba che sorge
(E poi amiamoci oltre la pelle)
Dedicami ogni tuo atto ribelle
(Libero e vero non vuol dire folle)
E per far questo ci vuole coraggio
(E per far questo ci vuole equilibrio)
È in testa la rotta non è su un binario
È dentro la calma che annulla il delirio

Sorrido già
Sorrido già
Dimenticami
Perdonami un po'
Se puoi, se puoi

Appoggia qui le tue braccia stanche
Dimmi che non nascondi niente
Anche solo uno sguardo ci riesce
Anche solo un abbraccio

Я уже улыбаюсь (совм. с Emma и Giuliano Sangiorgi)

Я ухожу, ты не объясняешь
Не оглядываешься своими темными глазами
Я бы сказала
Почему ты не делаешь шаг навстречу
Не делай как я

И я думаю, что если упаду
На дно, которое я не вижу
И ты скажешь
Но поживи хоть немного
Хотя бы для себя

Но пока
Я уже улыбаюсь
Ты, уже улыбаешься
Думая о том, где я
Чувствуя меня там
С тобой
С тобой

Твои войны меня не волнуют
Твои угрозы меня не интересуют
Я бы перемотала эту ленту назад, если бы могла
И ты перебивай меня

Потому что ты оставляешь мне слишком много мыслей
Своим молчанием ты отравляешь меня
И я бы сказала, если у тебя есть мужество, сделай шаг навстречу
Не притворяйся что
Между нами больше ничего нет

Я уже улыбаюсь
Я, уже улыбаюсь
Думая о тебе здесь
Чувствуя тебя здесь со мной
Ты уже улыбаешься
Ты, уже улыбаешься
Обнимая меня крепче
Обнимая меня чуть крепче

И положи сюда свои уставшие руки (Уставшие, уставшие)
Скажи мне, что ты ничего не скрываешь (Ничего, ничего)
Хотя бы взгляд
Он справится
Хотя бы объятие
Растопит, растопит, растопит

Я уже улыбаюсь
Я ищу тебя, жду тебя, кручусь в кровати
(Размышляю, жалею, вскакиваю)
Я пытаюсь, даже если я всегда опаздываю
(Взять тебя, а не просто ошибиться)
Взять тебя, часть мечты
Единственное настоящее спрятанное сокровище
Я гоняюсь за тем, что невозможно потрогать
(Я гоняюсь за тем, что невозможно потрогать)
Выбирай меня с каждым новым рассветом
(А потом любим друг друга не только телами)
Посвяти мне каждый свой бунтарский поступок
(Свободный и настоящий не значит безумный)
И для этого нужна смелость
(И для этого нужно равновесие)
Курс в голове, а не на рельсах
В покое, который уничтожает безумие

Я уже улыбаюсь
Я уже улыбаюсь
Забудь меня
Прости меня немного
Если сможешь, если сможешь

Положи сюда свои уставшие руки
Скажи мне, что ты ничего не скрываешь
Хотя бы взглядом все получится
Хотя бы объятие