Lyrics and translation Elisa - Apologize

Apologize

Been a hard day
But I′m feeling sane
Though they point at me
With their fingers of blame
My life's derailed
And I know it′s a shame
Could get on track
But is that my aim?

Apologize, destined to apologize
Apologize, destined to apologize

It's a fresh day
But adrenalin's low
And I ask myself
Should I just let go?
Wanting to sleep
But it′s to-and-fro
If I take that leap
Will they even know?

Apologize, destined to apologize
Apologize, destined to apologize

I can′t read the future
Nor believing in miracles
I'm just steppin′ on water
Stumbling into some order

I can't read the future
Nor believing in miracles
I′m just steppin' on water
Stumbling into some order
Yeah, just steppin′ on water

Making it through
And I'm satisfied
When I hear them say
I've death defied
When they crowd ′round
I still wanna hide
But my head is straight
And I′m laughing inside

Apologize, destined to apologize
Apologize, destined to apologize

Can't read the future
Nor believing in miracles
I′m just steppin' on water
Stumbling into some order

I can′t read the future
Nor believing in miracles
I'm just steppin′ on water
Stumbling into some order
Yeah, just steppin' on water

S'excuser

Ça a été une journée difficile
Mais je me sens saine d'esprit
Même s'ils me pointent du doigt
Avec leurs doigts accusateurs
Ma vie est déraillée
Et je sais que c'est une honte
Je pourrais me remettre sur les rails
Mais est-ce mon objectif ?

S'excuser, destinée à s'excuser
S'excuser, destinée à s'excuser

C'est un nouveau jour
Mais l'adrénaline est basse
Et je me demande
Devrais-je simplement laisser tomber ?
J'ai envie de dormir
Mais c'est un va-et-vient
Si je fais ce saut
Le sauront-ils même ?

S'excuser, destinée à s'excuser
S'excuser, destinée à s'excuser

Je ne peux pas lire l'avenir
Ni croire aux miracles
Je marche simplement sur l'eau
En trébuchant vers un certain ordre

Je ne peux pas lire l'avenir
Ni croire aux miracles
Je marche simplement sur l'eau
En trébuchant vers un certain ordre
Oui, je marche simplement sur l'eau

Je m'en sors
Et je suis satisfaite
Quand je les entends dire
J'ai déjoué la mort
Quand ils se massent autour
Je veux toujours me cacher
Mais ma tête est droite
Et je ris intérieurement

S'excuser, destinée à s'excuser
S'excuser, destinée à s'excuser

Je ne peux pas lire l'avenir
Ni croire aux miracles
Je marche simplement sur l'eau
En trébuchant vers un certain ordre

Je ne peux pas lire l'avenir
Ni croire aux miracles
Je marche simplement sur l'eau
En trébuchant vers un certain ordre
Oui, je marche simplement sur l'eau