Lyrics and translation Elisa - Chi Lo Sa

Chi Lo Sa

Sto allo stesso punto
Inciampo in ricordi come scarpe al buio
Togliere il disturbo
Per dove, non so, ma lontano da tutto
Ed ho un nodo in gola
Che neanche il vino riuscirebbe a scogliere
Mi sento sola
Sembra che nessuno se ne possa accorgere

Perché viene da sbadigliare se gli altri sbadigliano?
Perché se siamo lì a parlare i pensieri si impigliano?
Non li hai mica presi tu?

Ma chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Sì, lo so, è assurdo
Che ci abbia creduto anche più del dovuto
E ci spero ancora
Ma a certe domande non so più rispondere

Perché scappa sempre un sorriso se gli altri sorridono?
Perché quando spiego i pensieri poi mi si stropicciano?
Non li hai mica presi tu?

Chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Brindare col bicchiere vuoto
Contare, ma perdere il conto
Difficile aver ragione
Ma più difficile avere torto
Svegliarsi dopo un brutto sogno
Trovarci insieme a un posto al mondo, un secondo
Forse in realtà dura un'eternità

Tanto poi chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Qui le sait

Je suis au même point
Je trébuche sur des souvenirs comme des chaussures dans le noir
Faire silence
Où aller, je ne sais pas, mais loin de tout
Et j'ai un nœud à la gorge
Que même le vin ne pourrait pas dissoudre
Je me sens seule
On dirait que personne ne peut s'en rendre compte

Pourquoi faut-il bâiller si les autres bâillent ?
Pourquoi si nous sommes là à parler, les pensées se prennent-elles ?
Tu ne les as pas pris, toi ?

Mais qui le sait
Chacun de nous
Combien de personnes contient-il
Combien de promesses tient-il ou ne tient-il pas
Qui le sait
Nous sommes des étrangers, nous nous tutoyer
Se dire que tout va bien
Se donner le temps de tomber
De regarder un peu plus loin

Oui, je sais, c'est absurde
Que j'y ai cru même plus que de raison
Et j'espère encore
Mais à certaines questions, je ne sais plus répondre

Pourquoi un sourire s'échappe-t-il toujours si les autres sourient ?
Pourquoi quand j'explique mes pensées, elles me frottent ensuite ?
Tu ne les as pas pris, toi ?

Qui le sait
Chacun de nous
Combien de personnes contient-il
Combien de promesses tient-il ou ne tient-il pas
Qui le sait
Nous sommes des étrangers, nous nous tutoyer
Se dire que tout va bien
Se donner le temps de tomber
De regarder un peu plus loin

Trinquer avec un verre vide
Compter, mais perdre le compte
Difficile d'avoir raison
Mais plus difficile d'avoir tort
Se réveiller après un mauvais rêve
Se retrouver ensemble à une place dans le monde, une seconde
Peut-être qu'en réalité, cela dure une éternité

Parce que qui sait
Chacun de nous
Combien de personnes contient-il
Combien de promesses tient-il ou ne tient-il pas
Qui le sait
Nous sommes des étrangers, nous nous tutoyer
Se dire que tout va bien
Se donner le temps de tomber
De regarder un peu plus loin