Elisa - F****n' Believers - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Elisa - F****n' Believers




F****n' Believers
Les Putains de Croyants
Huh!
Hein!
Clear the area
Dégage
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Clear the area
Dégage
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Clear the area
Dégage
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Clear the area
Dégage
I don't understand
Je ne comprends pas
So this is no second, third world, this is a war
Alors ce n'est pas un second, troisième monde, c'est une guerre
Feelings grow so cold
Les sentiments deviennent si froids
See, I'm not fluent, I'm slow
Vois, je ne suis pas fluide, je suis lente
I'm not sitting first row
Je ne suis pas assise au premier rang
I'm not flying first class
Je ne vole pas en première classe
Got no backstage pass
J'ai pas de pass backstage
No shame I'll confess
Pas de honte que j'avoue
I'm standing with the last ones you consider
Je me tiens avec les derniers que tu considères
I'm another one of them fuckin' believers
Je suis une de plus de ces putains de croyants
Huh
Hein
Clear the area
Dégage
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Clear the area
Dégage
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Hear you, I can't
Je t'entends pas
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
I don't understand
Je ne comprends pas
Whether I will live or die
Si je vais vivre ou mourir
I'll pick this side
Je choisirai ce côté
So fuck you and the grammar
Alors va te faire foutre, toi et la grammaire
I ain't climbing no ladder
Je ne grimpe pas à l'échelle
I'm already sad, don't need to get sadder
Je suis déjà triste, pas besoin de devenir plus triste
To face the truth is the one thing that makes me feel better
Faire face à la vérité est la seule chose qui me fait me sentir mieux
I'm standing with the last ones you consider
Je me tiens avec les derniers que tu considères
I'm another one of them fuckin' believers
Je suis une de plus de ces putains de croyants
Huh
Hein
Clear the area
Dégage
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Clear the area
Dégage
Eat your money then
Mange ton argent alors
Huh
Hein
Clear the area
Dégage
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Breathe polluted air
Respire de l'air pollué
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Clear the area
Dégage
You're like, "What?"
Tu dis, "Quoi?"
Clear the area
Dégage
I don't understand
Je ne comprends pas
Huh
Hein
What?
Quoi?
(Clear the area) what?
(Dégage) quoi?
What?
Quoi?
Hear you? I can't (huh)
Tu m'entends? Je t'entends pas (hein)
(Clear the area) what?
(Dégage) quoi?
I don't understand (what?)
Je ne comprends pas (quoi?)
What?
Quoi?
I don't understand (huh)
Je ne comprends pas (hein)
What?
Quoi?
Hear you? I can't!
Tu m'entends? Je t'entends pas!
(Clear the area) what?
(Dégage) quoi?
I don't understand
Je ne comprends pas





Writer(s): Elisa Toffoli


Attention! Feel free to leave feedback.