Lyrics and translation Elisa - Heaven out of hell (Live at tropical pizza 14/11/2001)

So are you turning around your mind?
Do you think the sun won't shine this time?
Are you breathing only half of the air?
Are you giving only half of a chance?
Don't you wanna shake because you love
(Cry) because you care (feel) 'cause you're alive (sleep) because you're tired
(Shake) because you love (cry) because you care (feel) 'cause you're alive
Make heaven, heaven out of hell now
Make heaven, heaven out of hell now
Are you locked up in you counting the days?
Oh how long until you have your freedom, your freedom?
Just shake because you love
(Cry) because you care (feel) 'cause you're alive (sleep) because you're tired
(Shake) because you love (bleed) 'cause you got hurt (die) because you lived
Make heaven, heaven out of hell now
Make heaven, heaven out of hell now
Are you still turning around the same things?
Are you still trying that way?
Are you still praying the same prayers?
Are you still waiting for that same day to come?
Climbing the same mountain you're not getting higher
You're running after yourself you can't let go
Hiding in that place you don't wanna be
You pushed happiness so far away but it comes back
To give you all that you've given before
To love you the way you do like a mirror
Look in the air 'n catch the boomerang
Can't fall anywhere else but in your own hand
Make heaven, heaven out of hell now
Make heaven, heaven out of hell now
Are you still waiting?
Are you still praying?
Are you still losing?
I wanna fly because I dream

Так ты оборачиваешься?
Думаешь, на этот раз солнце не засияет?
Ты дышишь лишь половиной воздуха?
Ты даешь лишь половину шанса?
Разве ты не хочешь встряхнуться, потому что любишь?
(Плачь) потому что тебе не все равно, потому что ты жив, потому что ты устал.
(Встряхнись) потому что ты любишь (плачешь) потому что тебе не все равно (чувствуешь) потому что ты жив.
Сделай рай, рай из ада сейчас!
Сделай рай, рай из ада сейчас!
Ты заперт внутри себя, считаешь дни?
О, как долго ты будешь иметь свою свободу, свою свободу?
Просто встряхнись, потому что любишь.
(Плачь) потому что тебе не все равно, потому что ты жив, потому что ты устал.
(Встряхнись) потому что ты любишь (истекаешь кровью), потому что тебе больно (умрешь), потому что ты жил.
Сделай рай, рай из ада сейчас!
Сделай рай, рай из ада сейчас!
Ты все еще оборачиваешься теми же вещами?
Ты все еще пытаешься сделать это?
Ты все еще молишься теми же молитвами?
Ты все еще ждешь того самого дня?
Взбираясь на ту же самую гору, ты не поднимаешься выше.
Ты бежишь за собой, ты не можешь позволить себе
Прятаться там, где не хочешь быть.
Ты оттолкнула счастье так далеко, но оно возвращается.
Чтобы дать тебе все, что ты давал раньше.
Любить тебя так, как ты любишь, как зеркало.
Посмотри в воздух и поймай бумеранг.
Не могу упасть нигде, кроме как в своей собственной руке.
Сделай рай, рай из ада сейчас!
Сделай рай, рай из ада сейчас!
Ты все еще ждешь?
Ты все еще молишься?
Ты все еще проигрываешь?
Я хочу летать, потому что мечтаю.