Lyrics and translation Elisa - My America

My America

My America was fun
Met her in front of the mirror
She was trying to look pretty
So her daddy would say something

Something different than just laughing
Something better than not looking
Something sweeter than their screams
When they were making love with fighting

And there inside my eyes
I saw beyond my face
I live another life
Let's see a different fate
And there between the lines
Thought I could run away
I wrapped up all my nights
And learnt from my mistakes
Still somehow I felt safe
Safe
Safe

It was my time for revolution
I've got time for revolution
I've got place for revolution
There's no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I've got time for revolution
I've got place for revolution
As there's no place like revolution
Revo-, revo-

My America was big
So I could get lost in it
And then America got darkest
So no one could even find me

My America was friendly
But it had no arms to save me
My America got lonely
When I left my dreams behind me

And there between the lines
Started to dream away
I wrapped up all my nights
And learnt from my mistakes
Still somehow I felt safe
Safe
Safe

This was my time for revo-, for revo-
I've got time for revolution
I've got place for revolution
There's no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I've got time for revolution
I've got place for revolution
As there's no place like revolution
A human kind of revo-, revo-

My own kind, my own kind, my
My own kind, my own kind, my
My own kind, my own kind, my
My own kind, my own

My America was gold
Way before it was called golden
Boys and girls were wearing stones
And my favourite one was turquoise

A perfect yellow light
Shooting through my window curtains
Didn't need no DOP
My film had to be my own life
My film had to be my life
Life
Life

This was my time for revo-, for revo-
I've got time for revolution
I've got place for revolution
There's no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I've got time for revolution
I've got place for revolution
As there's no place like revolution
A human kind of revo-, revo-

My own kind, my own kind, my
My own kind, my own kind, my
My own kind, my own kind, my
My own kind, my own kind, my

Моя Америка

Моя Америка была весельем,
Я встретила ее перед зеркалом.
Она пыталась выглядеть красиво,
Чтобы ее папочка сказал хоть что-то.

Что-то кроме смеха,
Что-то лучше, чем равнодушный взгляд,
Что-то слаще, чем их крики,
Когда они занимались любовью с кулаками.

И там, в глубине моих глаз,
Я видела дальше своего лица,
Я живу другой жизнью,
Увидим другую судьбу.
И там, между строк,
Думала, что смогу убежать,
Я собрала все свои ночи,
И училась на своих ошибках,
Все равно почему-то я чувствовала себя в безопасности.
В безопасности,
В безопасности.

Это было мое время для революции,
У меня есть время для революции,
У меня есть место для революции,
Нет места лучше, чем революция.
Человеческий тип рево-, рево-,
У меня есть время для революции,
У меня есть место для революции,
Ведь нет места лучше, чем революция.
Рево-, рево-.

Моя Америка была большой,
Чтобы я могла потеряться в ней,
А потом Америка стала темнее,
Чтобы никто не смог меня найти.

Моя Америка была дружелюбной,
Но у нее не было рук, чтобы спасти меня.
Моя Америка стала одинокой,
Когда я оставила свои мечты позади.

И там, между строк,
Я начала грезить,
Я собрала все свои ночи,
И училась на своих ошибках,
Все равно почему-то я чувствовала себя в безопасности.
В безопасности,
В безопасности.

Это было мое время для рево-, для рево-,
У меня есть время для революции,
У меня есть место для революции,
Нет места лучше, чем революция.
Человеческий тип рево-, рево-,
У меня есть время для революции,
У меня есть место для революции,
Ведь нет места лучше, чем революция.
Человеческий тип рево-, рево-.

Мой собственный вид, мой собственный вид, мой
Мой собственный вид, мой собственный вид, мой
Мой собственный вид, мой собственный вид, мой
Мой собственный вид, мой собственный

Моя Америка была золотой,
Задолго до того, как ее стали называть золотой.
Мальчики и девочки носили камни,
А моим любимым был бирюзовый.

Идеальный желтый свет,
Пробивающийся сквозь мои оконные занавески,
Не нужен никакой оператор,
Моим фильмом должна была быть моя собственная жизнь.
Моим фильмом должна была быть моя жизнь.
Жизнь.
Жизнь.

Это было мое время для рево-, для рево-,
У меня есть время для революции,
У меня есть место для революции,
Нет места лучше, чем революция.
Человеческий тип рево-, рево-,
У меня есть время для революции,
У меня есть место для революции,
Ведь нет места лучше, чем революция.
Человеческий тип рево-, рево-.

Мой собственный вид, мой собственный вид, мой
Мой собственный вид, мой собственный вид, мой
Мой собственный вид, мой собственный вид, мой
Мой собственный вид, мой собственный вид, мой