Lyrics and translation Elisa - Non fa niente ormai

Non fa niente ormai

Ho visto bene da vicino l'abito che indosso e
Ne ho visto più di un motivo
Più di un difetto
Non fa niente

Il tempo scorre la mia barca taglia l'acqua e fa la schiuma
Su quel mare che
Si scioglie piano dietro noi
Tutto viene va
Lascia dietro la sua scia
Da tenere impressa o da dimenticare
Chissà la tua e la mia

Non fa niente

Ora che ti hanno appoggiata a me
Sai di ferro e dicotto
E sembra veramente che tu sappia tutto
E niente riesce più a ferirmi a farmi male
Arrivare a distruggere, scalfire o anche solo minacciare
Quel che c'è di buono in me

Non fa niente

Non fa niente

Il tempo scorre la mia barca taglia l'acqua e fa la schiuma
Su quel mare che
Si scioglie piano dietro a noi
Tutto viene va
Lascia dietro la sua scia
Da tenere impressa o da dimenticare
Chissà la tua e la mia

Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Oooooh

Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa niente
Non fa, non fa più niente
Non fa, non fa più niente
Non fa, non fa più niente

Rien ne compte plus

J'ai bien vu de près la robe que je porte et
J'en ai vu plus d'une raison
Plus d'un défaut
Rien ne compte

Le temps passe, mon bateau fend l'eau et fait de la mousse
Sur cette mer qui
Se fond doucement derrière nous
Tout arrive et s'en va
Laisse derrière lui sa trace
A garder gravée ou à oublier
Qui sait la tienne et la mienne

Rien ne compte

Maintenant que tu as été adossée à moi
Tu sais de fer et de cuit
Et il semble vraiment que tu saches tout
Et rien ne peut plus me blesser, me faire mal
Arriver à détruire, à entailler, ou même à menacer
Ce qu'il y a de bon en moi

Rien ne compte

Rien ne compte

Le temps passe, mon bateau fend l'eau et fait de la mousse
Sur cette mer qui
Se fond doucement derrière nous
Tout arrive et s'en va
Laisse derrière lui sa trace
A garder gravée ou à oublier
Qui sait la tienne et la mienne

Rien ne compte
Rien ne compte
Rien ne compte
Rien ne compte
Rien ne compte
Rien ne compte
Oooooh

Rien ne compte
Rien ne compte
Rien ne compte
Rien ne compte
Ne compte plus, ne compte plus
Ne compte plus, ne compte plus
Ne compte plus, ne compte plus