Quando Nevica - Elisa translation in French

Quando Nevica

Sei tu quel genio che non ha una logica
Sei tu che arrivi e cambi la dinamica
E mi chiedo perché siano sfide per te
Tu che hai nove vite come un gatto
E in ogni tua vita c'è una come me
Ma vola, il tempo vola, fino a sera
E non conta una parola
Niente vale più di un'ora con te

Resta la domenica
Se si spegne la città
Quando nevica e sono isterica
Tu la sai la verità
Ma poi sorridi angelico
Quando mentirai io ti crederò
E poi te ne andrai come al solito
Ma il mio cuore te lo porti via tu, mmh

Sei tu che suoni a orecchio anche la fisarmonica
Sei tu con la risata contagiosa e unica
E un divieto cos'è? Vale poco per te
Non hai tempo per starli a sentire
O per seguire schiacci l'acceleratore
Ma vola, il tempo vola fino a sera con te

Resta la domenica
Se si spegne la città
Quando nevica e sono isterica
Tu la sai la verità
Ma poi sorridi angelico
Quando mentirai io ti crederò
E poi te ne andrai come al solito
(Quando nevica, quando nevica)

Resta la domenica
Se si spegne la città
Quando nevica e sono isterica
Tu la sai la verità
Ma poi sorridi angelico
Quando mentirai io ti crederò
E poi te ne andrai come al solito

Ma il mio cuore te lo porti via tu

Quand il neige

C'est toi, ce génie illogique,
C'est toi qui arrives et changes la dynamique.
Et je me demande pourquoi ce sont des défis pour toi,
Toi qui as neuf vies comme un chat.
Et dans chacune de tes vies, il y a une comme moi.
Mais le temps s'envole, jusqu'au soir,
Et les mots n'ont plus d'importance,
Rien ne vaut une heure avec toi.

Reste le dimanche,
Si la ville s'éteint,
Quand il neige et que je suis hystérique,
Tu connais la vérité,
Mais tu souris, angélique.
Quand tu mentiras, je te croirai,
Et puis tu t'en iras comme d'habitude,
Mais tu emportes mon cœur avec toi, mmh.

C'est toi qui joues de l'accordéon à l'oreille,
C'est toi avec ton rire contagieux et unique.
Et une interdiction, qu'est-ce que c'est ? Ça ne vaut pas grand-chose pour toi.
Tu n'as pas le temps de les écouter,
Ou de suivre, tu appuies sur l'accélérateur.
Mais le temps s'envole, jusqu'au soir avec toi.

Reste le dimanche,
Si la ville s'éteint,
Quand il neige et que je suis hystérique,
Tu connais la vérité,
Mais tu souris, angélique.
Quand tu mentiras, je te croirai,
Et puis tu t'en iras comme d'habitude,
(Quand il neige, quand il neige)

Reste le dimanche,
Si la ville s'éteint,
Quand il neige et que je suis hystérique,
Tu connais la vérité,
Mais tu souris, angélique.
Quand tu mentiras, je te croirai,
Et puis tu t'en iras comme d'habitude,

Mais tu emportes mon cœur avec toi.