Lyrics and translation Elisa - So Much of Me (Gil ostacoli del cuore)

So Much of Me (Gil ostacoli del cuore)

Yeah, and the chemistry is clear
When the bound'ries that restrain me
Can be overcome so easily
On a night when I was shielded
By a clutch of dreams half-hearted
That I feared to see discarded

Yeah, and the paradox is clear
When I tried to keep them buried
All the secrets of my yearnings
Just to find I'm out there sharing
And the loose-tongued one is me
I betray myself though wary

There's so much of me that you don't see
And so many things there's no discerning
And so much we gotta take on this journey together

Oh, there's a hidden smile revealed
And I'm struggling to release it
From the bound'ries that restrain me
Then our doubts will disappear
In a sea of frozen senses
As we loosen our defences

There's so much of me that you don't see
And so many things there's no discerning
And so much we gotta take on this journey together

There's so many things that we can't see
And so many things we'll be confiding
And so much we've gotta learn as we walk on together

Oh, but the hesitation's clear
As I swing still undecided
It's concealing or revealing
And a momentary fear
But you're breaking through the silence
And the bound'ries that restrain me

There's so much of me that you don't see
And so many things there's no discerning
And so much we gotta take on this journey together

There's so many things that we can't see
And so many things we'll be confiding
And so much we've gotta learn as we walk on together

Tant de moi (Gil obstacles du cœur)

Oui, et la chimie est claire
Quand les limites qui me retiennent
Peuvent être surmontées si facilement
Une nuit où j'étais protégée
Par une poignée de rêves à moitié sincères
Que j'avais peur de voir disparaître

Oui, et le paradoxe est clair
Quand j'ai essayé de les garder enterrés
Tous les secrets de mes désirs
Juste pour découvrir que je les partage
Et que la bavarde, c'est moi
Je me trahis, même si je suis prudente

Il y a tant de moi que tu ne vois pas
Et tant de choses que tu ne peux pas discerner
Et tant de choses que nous devons entreprendre ensemble dans ce voyage

Oh, il y a un sourire caché qui se révèle
Et je lutte pour le libérer
Des limites qui me retiennent
Alors nos doutes disparaîtront
Dans une mer de sens gelés
Alors que nous relâchons nos défenses

Il y a tant de moi que tu ne vois pas
Et tant de choses que tu ne peux pas discerner
Et tant de choses que nous devons entreprendre ensemble dans ce voyage

Il y a tant de choses que nous ne pouvons pas voir
Et tant de choses que nous nous confierons
Et tant de choses que nous devons apprendre en marchant ensemble

Oh, mais l'hésitation est claire
Alors que je balance encore indécise
C'est dissimuler ou révéler
Et une peur momentanée
Mais tu brises le silence
Et les limites qui me retiennent

Il y a tant de moi que tu ne vois pas
Et tant de choses que tu ne peux pas discerner
Et tant de choses que nous devons entreprendre ensemble dans ce voyage

Il y a tant de choses que nous ne pouvons pas voir
Et tant de choses que nous nous confierons
Et tant de choses que nous devons apprendre en marchant ensemble