Lyrics and translation Elisa - Un pò di te

Un pò di te

La tua corsa è già finita
Il tuo treno si è fermato
Nella tua stazione senza me
In quelle valigie piene
Hai portato tante cose
Ma se guardi bene
Ci sei solo te
Le tue braccia si stancano
E le mie mani si chiudono
Tutto il male fatto a me
Pesa troppo su di te
E rimani solo con i tuoi perché
Per un po' di te ho quasi perso me
In questa brutta favola di un gioco fatto a tre
Con le tue bugie, con le tue manie
Facevi a pezzi anche gli attimi
Per un po' di te, dentro gli occhi miei
Il mondo mi sembrava così piccolo
Ora senza te io vedo accanto a me
Tutte le cattiverie dentro te
La tua tattica è fallita
Il tuo gioco è terminato
Senza risultato su di me
Tutte le tue aspettative sono diventate vane
Quando ho detto basta voglio solo te
Hai deciso in un attimo che non era possibile
Continuare a dirmi che ero l'unica per te
Perché già esisteva un'altra accanto a te
Per un po' di te ho quasi perso me
In questa brutta favola di un gioco fatto a tre
Con le tue bugie, con le tue manie
Facevi a pezzi anche gli attimi
Per un po' di te, dentro gli occhi miei
Il mondo mi sembrava così piccolo
Ora senza te io vedo accanto a me
Tutte le cattiverie dentro te

Un peu de toi

Ta course est déjà terminée
Ton train s'est arrêté
Dans ta gare sans moi
Dans ces valises pleines
Tu as emporté tant de choses
Mais si tu regardes bien
Il n'y a que toi
Tes bras se fatiguent
Et mes mains se referment
Tout le mal que tu m'as fait
Pèse trop sur toi
Et tu restes seul avec tes "pourquoi"
Pour un peu de toi, j'ai presque perdu moi-même
Dans ce conte cruel d'un jeu à trois
Avec tes mensonges, avec tes manies
Tu faisais voler en éclats même les instants
Pour un peu de toi, dans mes yeux
Le monde me semblait si petit
Maintenant sans toi, je vois à côté de moi
Toute la méchanceté en toi
Ta tactique a échoué
Ton jeu est terminé
Sans résultat sur moi
Toutes tes attentes sont devenues vaines
Quand j'ai dit "assez", je veux juste toi
Tu as décidé en un instant que ce n'était pas possible
Continuer à me dire que j'étais la seule pour toi
Parce qu'il y avait déjà une autre à tes côtés
Pour un peu de toi, j'ai presque perdu moi-même
Dans ce conte cruel d'un jeu à trois
Avec tes mensonges, avec tes manies
Tu faisais voler en éclats même les instants
Pour un peu de toi, dans mes yeux
Le monde me semblait si petit
Maintenant sans toi, je vois à côté de moi
Toute la méchanceté en toi