Eviva Espana - Elisabeth Edberg translation in German

Eviva Espana

Efter fjorten dage i det smukke Spanien
Er jeg forelsket I alt hvad der er spansk
Jeg bli'r aldrig træt af vinen og champagnen
Og selve sproget er mit yndlings udenlandsk
Der findes ingenting så let som det
Jeg klarer mig perfekt med mit Olé
Jeg elsker dans og go' musik, Eviva España
Og måneskin og romantik, Eviva España
En serenade på balkon, Eviva España
Og mad på ægte spansk facon, - España por favor
Jeg kan endnu høre klang af kastajneter
Til flamenco, jeg stamped' med min fod
Så jeg danser til min kind får røde pletter
Og hjertet banker vilde rytmer i mit blod
Velkommen til min spanske festival
I jomfruburet her på femte sal
Jeg elsker dans og go' musik, Eviva España
Og måneskin og romantik, Eviva España
En serenade på balkon, Eviva España
Og mad på ægte spansk facon, - España por favor
Nu er jeg igen alene på mit kammer
Forbander regnen, - som bare øser ned
Og det vinterhverdagstriste tøj der strammer
Og længes hen hvor solen skinner hvid og hed
Jeg drømmer mens jeg retter på et bånd
Ved spraglet banda-rillaer i min hånd
Jeg elsker dans og go' musik, Eviva España
Og måneskin og romantik, Eviva España
En serenade på balkon, Eviva España
Og mad på ægte spansk facon, - España por favor
Jeg elsker dans og go' musik, Eviva España
Og måneskin og romantik, Eviva España
En serenade på balkon, Eviva España
Og mad på ægte spansk facon, - España por favor

Eviva Espana

Nach vierzehn Tagen im wunderschönen Spanien
Bin ich verliebt in alles, was spanisch ist
Ich werde nie müde von Wein und Champagner
Und die Sprache selbst ist meine liebste Fremdsprache
Es gibt nichts Leichteres als das
Ich komme perfekt zurecht mit meinem Olé
Ich liebe Tanz und gute Musik, Eviva España
Und Mondschein und Romantik, Eviva España
Eine Serenade auf dem Balkon, Eviva España
Und Essen auf echt spanische Art, - España por favor
Ich kann noch immer den Klang der Kastagnetten hören
Zum Flamenco, ich stampfte mit meinem Fuß
Also tanze ich, bis meine Wange rote Flecken bekommt
Und das Herz wilde Rhythmen in meinem Blut schlägt
Willkommen zu meinem spanischen Festival
Im Jungfernbauer hier im fünften Stock
Ich liebe Tanz und gute Musik, Eviva España
Und Mondschein und Romantik, Eviva España
Eine Serenade auf dem Balkon, Eviva España
Und Essen auf echt spanische Art, - España por favor
Jetzt bin ich wieder allein in meiner Kammer
Verfluche den Regen, - der nur so herunterschüttet
Und die winteralltagstriste Kleidung, die kneift
Und sehne mich dahin, wo die Sonne weiß und heiß scheint
Ich träume, während ich an einem Band richte
An bunten Banderillas in meiner Hand
Ich liebe Tanz und gute Musik, Eviva España
Und Mondschein und Romantik, Eviva España
Eine Serenade auf dem Balkon, Eviva España
Und Essen auf echt spanische Art, - España por favor
Ich liebe Tanz und gute Musik, Eviva España
Und Mondschein und Romantik, Eviva España
Eine Serenade auf dem Balkon, Eviva España
Und Essen auf echt spanische Art, - España por favor