In stiller Nacht (Book VI No.42) - Elisabeth Schumann translation in Russian
In
stiller
Nacht,
zur
ersten
Wacht
В
тихой
ночи,
в
первый
караул
Eine
Stimme,
gut
zu
klagen
Голос
слышен,
полный
жалоб,
Der
Nächte
Wind
hat
süß
und
lind
Ночной
ветерок,
нежный
и
сладкий,
Zu
mir
den
Klang
getragen
Принёс
ко
мне
этот
звук.
Von
herben
Leid
und
Traurigkeit
О
горькой
боли
и
печали
Ist
mir
das
Herz
ergossen
Моё
сердце
излилось.
Die
Blumen
ein
mit
Tränen
rein
Цветы
все
я
чистыми
слезами
Hab
ich
sie
all
begossen
Своими
оросила.
Der
schöne
Mond
will
untergehn
Прекрасная
луна
сойти
хочет,
Für
Leid
nicht
mehr
mag
scheinen
От
горя
светить
не
желая.
Die
Sterne
lang,
ihr
Glitzer
stark
Звёзды
долго,
их
сиянье
ярко
Mit
mir
sie
wollen
weinen
Со
мною
плакать
хочет.
Kein
Vogel
sang
noch
Freudenklang
Ни
птичьей
песни,
ни
радостного
звона
War
ich
hüret
in
Gelitten
Не
слышала
я
в
страданиях.
Die
wilden
Tier
trauren
auch
mit
mir
Дикие
звери
скорбят
со
мною
тоже
In
Steinen
und
in
Klüften
Среди
утёсов
и
в
расщелинах.
Rate the translation
1
Liebe schwärmt (Claudine von Villa Bella) D239
2 Hin und wieder fliegen Pfeile (Claudine von Villa Bella) D239
3 Der Jüngling und der Tod D545
4 An die Geliebte D303
5 Das Heimweh D456
6 Ein Männlein steht im Walde... Der kleine Sandmann bin ich (Hänsel und Gretel, Act II)
7 Nunwandre, Maria
8 Schlafendes Jesuskind
9 Abends will ich schlafen gehen (Hänsel und Gretel, Act II)
10 Don Giovanni (Da Ponte): Vedrai, carino (Act II)
11 Exsultate, jubilate K.165 – Alleluja
12 Don Giovanni (Da Ponte): Batti, batti, o bel Masetto (Act I)
13 Le nozze di Figaro (Da Ponte): Deh vieni, non tardar (Act IV)
14 Le nozze di Figaro (Da Ponte): Venite, inginocchiatevi (Act II)
15 Le nozze di Figaro (Da Ponte): Voi che sapete (Act II)
16 Le nozze di Figaro (Da Ponte): Non so più cosa son (Act I)
17 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein (Waltz Song)
18 Sei gepriesen du lauschige Nacht (Die Landstreicher, Act II)
19 O Wien, mein liebes Wien (Der Fremdenführer, Act I)
20 Im chambre séparée (Der Opernball, Act II)
21 Orpheus with his lute
22 Wiegenlied: Schlafe ein, holdes Kind
23 Night of stars (Barcarolle) (Les Contes d'Hoffmann, Act III)
24 Wie komm’ ich denn zur Tür gerein? (Book V No.34)
25 Blinde Kuh Op.58 No.1
26 Mein Mädl hat einen Rosenmund (Book IV No.25)
27 Ruhe, Süßloebchen, im Schatten Op.33 No.9
28 Bitteres zu sagen denkst du Op.32 No.7
29 An eine Äolsharfe Op.19 No.5
30 In stiller Nacht (Book VI No.42)
31 Erlaube mir, fein's Mädchen (Book I No.2)
32 Da unten im Tale (Book I No.6)
33 Heimkehr Op.15 No.5
34 Schwesterlein, Schwesterlein (Book III No.15)
35 Nachtviolen D752 (Mayrhofer) 6 An die Geliebte D303
36 Where the bee sucks
37 Och Mod'r, ich well en Ding han! (Book V No.33)
38 Du denkst mit einem Fädchen
39 Die Forelle D550
40 Liebhaber in allen Gestalten D558
41 An die Nachtigall D497
42 Der Schmetterling D633
43 Der Jäger Op.95 No.4
44 Ständchen Op.106 No.1
45 Ständchen Op.36 No.2
46 Aufträge Op.77 No.5
47 Wiegenlied Op.41 No.1
48 Er ist's Op.79 No.23
49 Freundliche Vision Op.48 No.1
50 Wonne der Wehmut Op.83 No.1
51 Warnung K433
52 Vergebliches Ständchen Op.84 No.4
53 Frühlingsglaube D686
54 Des Baches Wiegenlied (Die schöne Müllerin) D795
55 Wiegenlied (Schlafe, Schlafe) D498
56 Loreley Op.53 No.2
57 Der Nußbaum (Myrthen) Op.25 No.3
58 Mit einem gemalten Bande Op.83 No.3
59 My lovely Celia
60 Nachtigall Op.97 No.1
61 Elfenlied
62 Das Mädchen spricht Op.107 No.3
63 Ach, des Knaben Augen
64 Bedeckt mich mit Blumen
65 Mausfallen-Sprüchlein
66 Pastorale: Flocks are sporting
67 Wiegenlied Op.49 No.4
68 Röselein, Röselein Op.89 No.6
69 O ihr Herren, o ihr werten Op.37 No.3
70 Schneeglöckchen Op.79 No.26
71 Down in the forest
72 Wie mein Ahn'l zwanzig Jahr (Nightingale Song) (Der Vägelhandler, Act III)
73 Sei nicht bös (Der Obersteiger, Act II)
74 Wiegenlied (previously attributed to Mozart K350)
2 Hin und wieder fliegen Pfeile (Claudine von Villa Bella) D239
3 Der Jüngling und der Tod D545
4 An die Geliebte D303
5 Das Heimweh D456
6 Ein Männlein steht im Walde... Der kleine Sandmann bin ich (Hänsel und Gretel, Act II)
7 Nunwandre, Maria
8 Schlafendes Jesuskind
9 Abends will ich schlafen gehen (Hänsel und Gretel, Act II)
10 Don Giovanni (Da Ponte): Vedrai, carino (Act II)
11 Exsultate, jubilate K.165 – Alleluja
12 Don Giovanni (Da Ponte): Batti, batti, o bel Masetto (Act I)
13 Le nozze di Figaro (Da Ponte): Deh vieni, non tardar (Act IV)
14 Le nozze di Figaro (Da Ponte): Venite, inginocchiatevi (Act II)
15 Le nozze di Figaro (Da Ponte): Voi che sapete (Act II)
16 Le nozze di Figaro (Da Ponte): Non so più cosa son (Act I)
17 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein (Waltz Song)
18 Sei gepriesen du lauschige Nacht (Die Landstreicher, Act II)
19 O Wien, mein liebes Wien (Der Fremdenführer, Act I)
20 Im chambre séparée (Der Opernball, Act II)
21 Orpheus with his lute
22 Wiegenlied: Schlafe ein, holdes Kind
23 Night of stars (Barcarolle) (Les Contes d'Hoffmann, Act III)
24 Wie komm’ ich denn zur Tür gerein? (Book V No.34)
25 Blinde Kuh Op.58 No.1
26 Mein Mädl hat einen Rosenmund (Book IV No.25)
27 Ruhe, Süßloebchen, im Schatten Op.33 No.9
28 Bitteres zu sagen denkst du Op.32 No.7
29 An eine Äolsharfe Op.19 No.5
30 In stiller Nacht (Book VI No.42)
31 Erlaube mir, fein's Mädchen (Book I No.2)
32 Da unten im Tale (Book I No.6)
33 Heimkehr Op.15 No.5
34 Schwesterlein, Schwesterlein (Book III No.15)
35 Nachtviolen D752 (Mayrhofer) 6 An die Geliebte D303
36 Where the bee sucks
37 Och Mod'r, ich well en Ding han! (Book V No.33)
38 Du denkst mit einem Fädchen
39 Die Forelle D550
40 Liebhaber in allen Gestalten D558
41 An die Nachtigall D497
42 Der Schmetterling D633
43 Der Jäger Op.95 No.4
44 Ständchen Op.106 No.1
45 Ständchen Op.36 No.2
46 Aufträge Op.77 No.5
47 Wiegenlied Op.41 No.1
48 Er ist's Op.79 No.23
49 Freundliche Vision Op.48 No.1
50 Wonne der Wehmut Op.83 No.1
51 Warnung K433
52 Vergebliches Ständchen Op.84 No.4
53 Frühlingsglaube D686
54 Des Baches Wiegenlied (Die schöne Müllerin) D795
55 Wiegenlied (Schlafe, Schlafe) D498
56 Loreley Op.53 No.2
57 Der Nußbaum (Myrthen) Op.25 No.3
58 Mit einem gemalten Bande Op.83 No.3
59 My lovely Celia
60 Nachtigall Op.97 No.1
61 Elfenlied
62 Das Mädchen spricht Op.107 No.3
63 Ach, des Knaben Augen
64 Bedeckt mich mit Blumen
65 Mausfallen-Sprüchlein
66 Pastorale: Flocks are sporting
67 Wiegenlied Op.49 No.4
68 Röselein, Röselein Op.89 No.6
69 O ihr Herren, o ihr werten Op.37 No.3
70 Schneeglöckchen Op.79 No.26
71 Down in the forest
72 Wie mein Ahn'l zwanzig Jahr (Nightingale Song) (Der Vägelhandler, Act III)
73 Sei nicht bös (Der Obersteiger, Act II)
74 Wiegenlied (previously attributed to Mozart K350)
Attention! Feel free to leave feedback.