Lyrics and translation Elisabeth Schwarzkopf & Otto Ackermann - Der Vogelhändler: Ich bin die Christel von der Post

Der Vogelhändler: Ich bin die Christel von der Post

Ich bin die Christel von der Post
Klein das Salär und schmal die Kost, schmal die Kost!
Aber das macht nichts, wenn man noch jung ist,
Wenn man nicht übel, wenn man in Schwung ist;
Ohne zu klagen, kann man′s ertragen,
Wenn man dabei immer lustig und frei!
Bin die Christel von der Post!
Mein Amt ist herrlich, wenn auch gefährlich,
Auf die Adresse kommt es an:
Ist's ein Galanter, ist′s ein Charmanter,
Wird es fatal oft dann und wann!
Es gibt Gewisse die geb'n gern Küsse,
Pfiffig jedoch benehm ich mich da,
Laß sie vor allem Porto bezahlen,
Sage dann lachend zu ihm: ja ja,
Einen Kuß wenn ich muß, wenn ich muß!
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell
Denn bei der Post geht's nicht so schnell
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell,
Denn bei der Post geht′s nicht so schnell!
Nein, bei der Post geht′s nicht so schnell,
Nicht auf der Stell, denn bei der Post geht's nicht so schnell.
Mein Schatz, der Adam aus Tirol,
Liebt mich unbändig, glaub′s ihm wohl, glaub's ihm wohl!
Ob er mir treu ist, will ich nicht fragen,
Daß er kein Geld hat kann ich wohl sagen.
Seh ich ihn wieder, pocht′s mir im Mieder,
Wird mir so dumm und ich weiß nicht warum!
Bin die Christel von der Post!
Er meint es ehrlich, fragt unaufhörlich,
Wann ich ihm folge zum Altar?
Er sagt: Ich nehm dich, ich sage: schäm dich!
Wären doch komisch wir als Paar.
Du hast zu wenig, ich keinen Pfennig,
Denke doch, wenn einst Kinder da!
Treibt in die Enge mich sein Gedränge,
Sage ich lachend zu ihm: ja ja,
Muß es sein, werd' ich dein, werd′ ich dein!
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell
Denn bei der Post geht's nicht so schnell
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell,
Denn bei der Post geht's nicht so schnell!
Nein, bei der Post geht′s nicht so schnell,
Nicht auf der Stell, denn bei der Post geht′s nicht so schnell.

Le Marchand d'Oiseaux: Je suis Christel de la poste

Je suis Christel de la poste
Mon salaire est petit et ma nourriture est maigre, ma nourriture est maigre !
Mais cela ne fait rien tant qu'on est jeune,
Tant qu'on n'est pas méchant, tant qu'on est en pleine forme ;
Sans se plaindre, on peut le supporter,
Tant qu'on est toujours joyeux et libre !
Je suis Christel de la poste !
Mon travail est magnifique, même s'il est dangereux,
Tout dépend de l'adresse :
Si c'est un galant, si c'est un charmant,
Cela devient souvent fatal de temps en temps !
Il y a des gens qui aiment donner des baisers,
Mais je suis astucieuse et je me comporte bien,
Je les fais payer le port avant tout,
Puis je leur dis en riant : oui, oui,
Un baiser si je dois, si je dois !
Mais pas tout de suite, pas sur le champ
Parce qu'à la poste, les choses ne vont pas si vite
Mais pas tout de suite, pas sur le champ,
Parce qu'à la poste, les choses ne vont pas si vite !
Non, à la poste, les choses ne vont pas si vite,
Pas sur le champ, parce qu'à la poste, les choses ne vont pas si vite.
Mon trésor, Adam du Tyrol,
M'aime passionnément, crois-le bien, crois-le bien !
Si oui ou non il est fidèle, je ne veux pas le savoir,
Que ce soit vrai ou faux, je peux dire qu'il n'a pas d'argent.
Quand je le vois, mon cœur bat la chamade,
Je deviens stupide et je ne sais pas pourquoi !
Je suis Christel de la poste !
Il est sincère, il me demande sans cesse,
Quand je le suivrai jusqu'à l'autel ?
Il dit : Je t'épouserai, je dis : Honte à toi !
Ce serait bizarre que nous soyons un couple.
Tu n'as pas d'argent, et moi non plus,
Pense-y, si un jour nous avons des enfants !
Son insistance me met mal à l'aise,
Je lui dis en riant : oui, oui,
Si tu veux, je serai à toi, je serai à toi !
Mais pas tout de suite, pas sur le champ
Parce qu'à la poste, les choses ne vont pas si vite
Mais pas tout de suite, pas sur le champ,
Parce qu'à la poste, les choses ne vont pas si vite !
Non, à la poste, les choses ne vont pas si vite,
Pas sur le champ, parce qu'à la poste, les choses ne vont pas si vite.