Lyrics and translation Elisabeth Schwarzkopf - 49 Deutsche Volkslieder WoO33: Da unten im Tale

49 Deutsche Volkslieder WoO33: Da unten im Tale

Da unten im Tale läuft′s Wasser so trüb,
Und i kann dir's nit sagen, i hab di so lieb.

Sprichts allweil von Lieb′, sprichst allweil von Treu',
Und a bissele Falschheit is au wohl dabei!

Und wenn i dir's zehnmal sag′, daß i di lieb,
Und du willst nit verstehen, muß weiter i gehn.

Für die Zeit, wo du g′liebt mi hast, dank i dir schön,
Und i wünsch', daß dir′s anderswo besser mag gehn.

49 Deutsche Volkslieder WoO33: Da unten im Tale

Là-bas, dans la vallée, l'eau coule si trouble,
Et je ne peux pas te le dire, je t'aime tellement.

Tu parles toujours d'amour, tu parles toujours de fidélité,
Et un peu de fausseté est aussi dans ton discours !

Et si je te le dis dix fois, que je t'aime,
Et tu ne veux pas comprendre, je dois partir.

Pour le temps où tu m'as aimée, je te remercie,
Et je souhaite que tu sois mieux ailleurs.