Lyrics and translation Elisabeth - Fred Hviler Over Land Og By

Fred Hviler Over Land Og By

Fred hviler over land og by,
Ej verden larmer mer:
Fro smiler månen til sin sky,
Til stjerne stjerne ser.

Og søen blank og rolig står
Med himlen i sin favn;
På dammen fjerne vogter går
Og lover Herrens navn.

Det er så stille og så tyst
I himmel og på jord;
Vær også stille i mit bryst,
Du flygtning, som dér bor!

Slut fred, o hjerte, med hver sjæl,
Som her dig ej forstår!
Se, over by og dal i kvæld
Nu fredens engel går.

Fred med hvert hjerte, fjern og nær,
Som uden ro mon slå!
Fred med de få, som mig har kær,
Og dem, jeg aldrig så.

La Paix Plane sur la Terre et la Ville

La paix plane sur la terre et la ville,
Le monde ne fait plus de bruit:
La lune sourit à son nuage,
Les étoiles se regardent.

Et le lac, clair et tranquille, se tient
Avec le ciel dans ses bras;
Au loin, le gardien marche sur la digue
Et chante le nom du Seigneur.

C'est si calme et si silencieux
Dans le ciel et sur la terre;
Sois aussi silencieux dans mon cœur,
Toi, qui y es réfugié!

Fais la paix, ô mon cœur, avec chaque âme,
Qui ne te comprend pas ici!
Vois, au-dessus de la ville et de la vallée ce soir
L'ange de la paix marche.

La paix avec chaque cœur, loin et proche,
Qui bat sans cesse!
La paix avec ceux qui m'aiment,
Et ceux que je n'ai jamais vus.