Lyrics and translation Elisapie - Californiamut (Going to California)

Californiamut (Going to California)

Arna aippara pitsiangittu
Pisimatsunga imirsungalu
Tukitaaqqunga pigiallalunga
Californiamiitsunga aanniaju uummatiga
Arnaapiguu taavaniimmat
Nalliniliq nujanginni pirursiat

Uuttusivunga aullalunga
Atjigiituinnauniraijuugaluat
Ima aupartu silannilursuni
Qauppat qanuq maligunnatuq ullumimi
Qaqqait narsailu aulatjalirtut
Siqiniu piarangit tupattut

Ajuqittuijialunga
Qingakkut tillutautsuni aulirtu
Kiviqquuliramali
Nilliujinga tikituaruma
Takulaarakkit tappaani
Maligatsiami

Arna taannatuaq atani
Kukitapasuuq ingisuuq qiatsuni
Qimmijuarsunga unnuami
Qinirsunga arnami inuulilaursimangitumi
Qaqqamillu sinnatuumanartumi
Pijariatujuungimat lainnasunga

Калифорниямут (Уезжаю в Калифорнию)

Я так устала от всего этого
Я скучаю по океану и солнцу
Я сбегу от этой бесконечной зимы
Я отправляюсь в Калифорнию, в тепло
Я больше не могу этого выносить
Здесь, на севере, все мои мечты замерзают

Я мечтаю о песчаных пляжах
О местах, где никогда не бывает снега
Там, под калифорнийским солнцем
Как прекрасна будет жизнь!
Горы и море будут петь мне свои песни
И лед в моей душе наконец растает

Я так сильно этого хочу
Сбросить с себя тяжесть долгой полярной ночи
Даже если мне будет тебя не хватать
Я должна последовать зову своего сердца
Посмотри на меня, дорогой,
Разве ты не понимаешь?

Этот север слишком суров для меня
Даже солнце здесь кажется холодным, как лед
Я уеду ночью,
Вернусь ли я когда-нибудь, не знаю
Но даже если это прощание,
Не сердись на меня, прошу тебя