Lyrics and translation Elisapie - Ton vieux nom

Ton vieux nom

J′ai rêvé cette nuit que tu dansais
Au milieu d'une terre brûlée
Comme si les pas t′appartenaient
Comme si tu les avais inventés
Tu es né fort avec les joues rondes
Des mains qui n'ont pas peur du froid
Des yeux qui trônent sur le monde
Mais des mots qui ne viennent pas
Dis-moi comment tu plantais la neige
Comment nous sommes faits de pierre
Je veux t'écrire une chanson
Pour te rappeler ton nom
Ton vieux nom
Le chien ne rentre plus à la tombée du jour
Et dehors, les loups hurlent à la meute
Les oiseaux quittent tour à tour
Toi, tu dessines des tempêtes
Tu restes là cloué au sol
La blessure au bord des lèvres
Et si ton cri lançait la révolte
Mes jambes tremblent quand tu te soulèves
Sur la baie, j′ai brisé les lois
Un seul incendie
On n′est pas venus au monde
Se consacrer à la misère
Les maisons qui logent et nourrissent
Je les ai démolies
Faut bien donner une chance
À la lumière
(Inuktitut...)

Твое старое имя

Мне снилось этой ночью, что ты танцуешь
Посреди выжженной земли
Как будто эти шаги принадлежат тебе
Как будто ты их сам придумал
Ты родился сильным, с круглыми щеками
С руками, которые не боятся холода
С глазами, что смотрят на мир свысока
Но слова никак не приходят
Скажи мне, как ты сажал снег
Как мы стали из камня
Я хочу написать тебе песню
Чтобы напомнить тебе твое имя
Твое старое имя
Собака больше не возвращается с наступлением сумерек
А снаружи волки воют стаей
Птицы улетают одна за другой
А ты рисуешь бури
Ты остаешься здесь, прикованный к земле
С раной на краю губ
И если твой крик начнет восстание
Мои ноги дрожат, когда ты поднимаешься
В заливе я нарушила законы
Один единственный пожар
Мы не пришли в этот мир
Чтобы посвятить себя нищете
Дома, которые дают кров и пищу
Я их разрушила
Нужно дать шанс
Свету
(На языке инуктитут...)