Lyrics and translation Elise Estrada - Lipstick

Lipstick

Oh, oh, no, no, no, no, no, no

I know the lipstick won't fix it
But I gotta put my game face on
I wish mascara could mask this
Until all the tears are gone
I've gotta paint the pain away
Make like I'm OK
Pretend I don't wanna stay
Act like this ain't killing me

I've tried one, two, three, too many times to walk away
I heard one, two, three, too many lies

So I gotta pretend that I'm not gonna miss you
I gotta pretend that this is what I wanna do
I gotta pretend when I walk out that door
That I don't love you anymore
I gotta play the part, act like it ain't killin' me
Gotta play the part when you try stopping me
Hide what's written on my face
Dig deep in the makeup case
And cover it with lipstick

I'm sick of looking in the mirror
'Cause my mirror sees right through
Mac ain't got enough concealer
To hide how much I'll miss you
I've gotta cover up my hurt
No more getting burned
I really need to let you go
'Cause my heart can't take no more

I've tried one, two, three, too many times, oh, to walk away
I heard one, two, three, too many lies

So I gotta pretend that I'm not gonna miss you
I gotta pretend that this is what I wanna do
I gotta pretend when I walk out that door
That I don't love you anymore
I gotta play the part, act like it ain't killin' me
Gotta play the part when you try stopping me
Hide what's written on my face
Dig deep in the makeup case
And cover it with lipstick

It's the hardest role I'll ever have to play
It's the hardest lie I'll ever have to make
To look you in the eye
And not break down and cry
When I say goodbye

So I gotta pretend that I'm not gonna miss you
I gotta pretend that this is what I wanna do
I gotta pretend when I walk out that door
That I don't love you anymore
Gotta play the part, act like it ain't killin' me
Gotta play the part when you try stopping me
Hide what's written on my face
Dig deep in the makeup case

So I gotta pretend that I'm not gonna miss you
I gotta pretend that this is what I wanna do
I gotta pretend when I walk out that door
That I don't love you anymore
I gotta play the part, act like it ain't killin' me
Gotta play the part when you try stopping me
Hide what's written on my face
Dig deep in the makeup case
And cover it with lipstick

Rouge à lèvres

Oh, oh, non, non, non, non, non, non

Je sais que le rouge à lèvres ne va pas arranger les choses
Mais je dois mettre mon masque de jeu
J'aimerais que le mascara puisse masquer ça
Jusqu'à ce que toutes les larmes soient parties
Je dois effacer la douleur avec du maquillage
Faire comme si j'allais bien
Faire semblant de ne pas vouloir rester
Faire comme si ça ne me tuait pas

J'ai essayé une, deux, trois fois de trop de partir
J'ai entendu un, deux, trois mensonges de trop

Alors je dois faire semblant de ne pas te manquer
Je dois faire semblant que c'est ce que je veux faire
Je dois faire semblant que lorsque je sortirai de cette porte
Je ne t'aime plus
Je dois jouer le rôle, faire comme si ça ne me tuait pas
Je dois jouer le rôle quand tu essayeras de m'arrêter
Cacher ce qui est écrit sur mon visage
Creuser profondément dans ma trousse de maquillage
Et le couvrir de rouge à lèvres

Je suis fatiguée de me regarder dans le miroir
Parce que mon miroir voit à travers moi
Mac n'a pas assez de correcteur
Pour cacher combien tu me manqueras
Je dois couvrir ma douleur
Plus de brûlures
J'ai vraiment besoin de te laisser partir
Parce que mon cœur n'en peut plus

J'ai essayé une, deux, trois fois de trop, oh, de partir
J'ai entendu un, deux, trois mensonges de trop

Alors je dois faire semblant de ne pas te manquer
Je dois faire semblant que c'est ce que je veux faire
Je dois faire semblant que lorsque je sortirai de cette porte
Je ne t'aime plus
Je dois jouer le rôle, faire comme si ça ne me tuait pas
Je dois jouer le rôle quand tu essayeras de m'arrêter
Cacher ce qui est écrit sur mon visage
Creuser profondément dans ma trousse de maquillage
Et le couvrir de rouge à lèvres

C'est le rôle le plus difficile que j'aurai jamais à jouer
C'est le mensonge le plus difficile que j'aurai jamais à dire
Pour te regarder dans les yeux
Et ne pas m'effondrer et pleurer
Quand je dirai au revoir

Alors je dois faire semblant de ne pas te manquer
Je dois faire semblant que c'est ce que je veux faire
Je dois faire semblant que lorsque je sortirai de cette porte
Je ne t'aime plus
Je dois jouer le rôle, faire comme si ça ne me tuait pas
Je dois jouer le rôle quand tu essayeras de m'arrêter
Cacher ce qui est écrit sur mon visage
Creuser profondément dans ma trousse de maquillage

Alors je dois faire semblant de ne pas te manquer
Je dois faire semblant que c'est ce que je veux faire
Je dois faire semblant que lorsque je sortirai de cette porte
Je ne t'aime plus
Je dois jouer le rôle, faire comme si ça ne me tuait pas
Je dois jouer le rôle quand tu essayeras de m'arrêter
Cacher ce qui est écrit sur mon visage
Creuser profondément dans ma trousse de maquillage
Et le couvrir de rouge à lèvres