Lyrics and translation Elise Trouw - Awake

Awake

And now I can't tell if my mind is clear or just empty
'Cause days go by and all that's done is gone
Nights go by, all my dreams dessolve
And I start wondering
I start wondering

Am I awake at all?
Do I wake up just to fall?
Am I still here when I'm gone?
Am I awake at all?

The voices that I hear through the walls
Have now become just another hum
And though the nights can tear love apart
I am numb now
I'm left wondering

Am I awake at all?
Do I wake up just to fall?
Am I still here when I'm gone?
Am I awake at all?

While everything can be summed up at five
The sadder things don't keep us alive
I turn my head away from the screen
As I start crying
I'm still wondering

Am I awake at all?
Do I wake up just to fall?
Will we ever even know
Are we awake at all?

Eveillé

Et maintenant, je ne peux pas dire si mon esprit est clair ou simplement vide
Parce que les jours passent et tout ce qui est fait est fini
Les nuits passent, tous mes rêves se dissolvent
Et je commence à me demander
Je commence à me demander

Suis-je vraiment éveillée ?
Est-ce que je me réveille juste pour tomber ?
Suis-je toujours là quand je suis partie ?
Suis-je vraiment éveillée ?

Les voix que j'entends à travers les murs
Sont maintenant devenues juste un autre bourdonnement
Et bien que les nuits puissent déchirer l'amour en morceaux
Je suis engourdie maintenant
Je me demande encore

Suis-je vraiment éveillée ?
Est-ce que je me réveille juste pour tomber ?
Suis-je toujours là quand je suis partie ?
Suis-je vraiment éveillée ?

Alors que tout peut être résumé en cinq
Les choses les plus tristes ne nous maintiennent pas en vie
Je détourne la tête de l'écran
Comme je commence à pleurer
Je me demande toujours

Suis-je vraiment éveillée ?
Est-ce que je me réveille juste pour tomber ?
Saurons-nous un jour
Sommes-nous vraiment éveillés ?