Lyrics and translation Elise Trouw - Catch My Breath

Catch My Breath

How can you, even say words
You don't really mean anymore?
Seasons pass fall to spring,
Finding I search out hope in
Everything.

Reaching finish lines to find
Ourselves in last place
Never looking behind 'till it's
Too late.

We falter and stumble until
We break into a run
That leads us in circles, until
There's only one
Trying to catch my breath.

Solitude day to day, dreaming
At times that I'll just slip away.
Then everything's okay, and sadness
Is even less than memories.

Reciting the lines we both have
Said so many
Time and time again our words
Succumb to silence.

We falter and stumble until
We break into a run
That leads us in circles, until
There's only one
Trying to catch my breath.

Lie to me, demanding I give
Nothing but all my honesty.

We falter and stumble until
We break into a run
That leads us in circles, until
There's only one
Trying to catch my breath.

Reprendre mon souffle

Comment peux-tu, même dire des mots
Que tu ne penses plus vraiment ?
Les saisons passent, de l'automne au printemps,
Je trouve que je cherche l'espoir dans
Tout.

Atteindre les lignes d'arrivée pour trouver
Nous-mêmes à la dernière place
Ne jamais regarder en arrière jusqu'à ce que ce soit
Trop tard.

Nous titubons et trébuchons jusqu'à ce que
Nous nous lancions dans une course
Qui nous entraîne en rond, jusqu'à ce que
Il n'y ait plus qu'un
Essayer de reprendre mon souffle.

La solitude jour après jour, rêvant
À des moments où je m'échapperai.
Alors tout va bien, et la tristesse
Est même moins que les souvenirs.

Réciter les lignes que nous avons tous les deux
Dit tant de
Maintes et maintes fois nos mots
Succombent au silence.

Nous titubons et trébuchons jusqu'à ce que
Nous nous lancions dans une course
Qui nous entraîne en rond, jusqu'à ce que
Il n'y ait plus qu'un
Essayer de reprendre mon souffle.

Mens-moi, exigeant que je donne
Rien d'autre que toute mon honnêteté.

Nous titubons et trébuchons jusqu'à ce que
Nous nous lancions dans une course
Qui nous entraîne en rond, jusqu'à ce que
Il n'y ait plus qu'un
Essayer de reprendre mon souffle.