Lyrics and translation Elise Trouw - Line of Sight

Line of Sight

I know I've been a little bit out of it lately, I tend to fall behind
And so it seems that I don't care and I don't try but
But you I'm right beside
It's not enough, to just get by

If we don't fix this now, I won't fall asleep again tonight, tonight
And if you will allow, I can recreate our line of sight

You take a breath, and turn your head and take a step
But this one's for the door
It's nothing new but we both know that
It's just not like all the times before
If you don't care, then I won't try

If we don't fix this now, I won't fall asleep again tonight, tonight
And if you will allow, I can recreate our line of sight
(Recreate line of sight, recreate line of sight...)

Beneath the rug are all the fights we never had
But I can feel them there
I just can't say, please don't go

If we don't fix this now, I won't fall asleep again tonight, tonight
And if you will allow, I can recreate our line of sight
If we don't fix this now, I won't fall asleep again tonight, tonight
And if you will allow,
A disconnection between what I said, and what is right

Ligne de mire

Je sais que j'ai été un peu absente ces derniers temps, j'ai tendance à prendre du retard
Et il semble que je ne m'en soucie pas et que je ne fais pas d'efforts, mais
Mais tu es juste à côté de moi
Ce n'est pas assez, pour simplement survivre

Si nous ne réparons pas cela maintenant, je ne pourrai pas m'endormir ce soir, ce soir
Et si tu le permets, je peux rétablir notre ligne de mire

Tu prends une inspiration, tu retournes la tête et tu fais un pas
Mais celui-ci est pour la porte
Ce n'est pas nouveau, mais nous le savons tous les deux
Ce n'est pas comme toutes les fois précédentes
Si tu t'en moques, alors je n'essaierai pas

Si nous ne réparons pas cela maintenant, je ne pourrai pas m'endormir ce soir, ce soir
Et si tu le permets, je peux rétablir notre ligne de mire
(Rétablir la ligne de mire, rétablir la ligne de mire...)

Sous le tapis se trouvent tous les combats que nous n'avons jamais eus
Mais je peux les sentir là
Je ne peux pas dire, s'il te plaît ne pars pas

Si nous ne réparons pas cela maintenant, je ne pourrai pas m'endormir ce soir, ce soir
Et si tu le permets, je peux rétablir notre ligne de mire
Si nous ne réparons pas cela maintenant, je ne pourrai pas m'endormir ce soir, ce soir
Et si tu le permets,
Une déconnexion entre ce que j'ai dit et ce qui est juste