Lyrics and translation Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte - La Gitanilla

La Gitanilla

Cuando ella me dijo que no me
Queria corri como un loco de pena y dolor
Pense en mi tristeza quitarme la
Vida y entre a una cantina pa darme valor
Sentado en la mesa tomando tequila entro una gitana y al verme llorar
Me dijo no llores no es grave tu pena
Yo se que la ingrata te vendra a buscar

Le puse mi mano leyo mi furturo me dijo ella vuelve no vive sin ti
Deja esa tristeza y vete seguro lo he visto en tu mano seras muy feliz
Le di una moneda salio la gitana tome una guitarra y me puse a cantar
Tome mas tequila y grite de alegria
Me puse a esperarla queriendo la amar

Pasaron los dias, los meses,
Los anos y aquella esperanza de volver la ver
Y aquella tristeza ya todo a cambiado
Ya a mi no me importa si piensa volver
Volvi a la cantina a tomar tequila
Pude hechar un grito y de gusto cantar
Y dandole gracias a la gitanilla que
Con sus mentiras me enseno a olvidar.

Arriba Sinaloa.

La Gitanilla

Quand elle m'a dit qu'elle ne voulait pas de moi,
J'ai couru comme un fou de chagrin et de douleur
J'ai pensé à ma tristesse, à me suicider
Et j'ai entré dans une taverne pour me donner du courage
Assis à la table en train de boire de la tequila, une gitane est entrée et en me voyant pleurer
Elle m'a dit : "Ne pleure pas, ce n'est pas grave ta peine"
Je sais que l'ingrate reviendra te chercher

Je lui ai mis ma main, elle a lu mon avenir, elle m'a dit : "Elle revient, elle ne vit pas sans toi"
Laisse cette tristesse et va-t'en en toute sécurité, je l'ai vu dans ta main, tu seras très heureux
Je lui ai donné une pièce, la gitane est partie, j'ai pris une guitare et j'ai commencé à chanter
J'ai bu plus de tequila et j'ai crié de joie
Je me suis mis à l'attendre en voulant l'aimer

Les jours ont passé, les mois,
Les années et cet espoir de la revoir
Et cette tristesse, tout a changé
Je ne m'en soucie plus si elle pense revenir
Je suis retourné à la taverne pour boire de la tequila
J'ai pu crier et chanter de joie
Et en remerciant la gitane qui
Avec ses mensonges, m'a appris à oublier.

Salut Sinaloa.