Lyrics and translation Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte - La pura maña

La pura maña

Guarda tus palabras de aliento
Deja para otro momento lo que me quieras contar
Se que no me quieres de hace tiempo
Y aun que hagas el intento no me volveras a amar

Si hoy solo cuidamos la apariencia
Para que la gente crea que lo nuestro no acabò
Tu fingiendo que aun me amas
Yo queriendo ser mas fuerte de lo que realmente soy
Y eso a mi me està matando lentamente
Vamos a hablar con la verdad
Decirnos todo frente a frente

Dime que no me amas que de mi no queda nada
Que alguien mas entro con el amor por tu mirada
Dime lo que siempre te callaste por no herirme
Dime que eres mas feliz ahora que puedes irte

Dejame que llore por tu amor amargamente
Hoy al fin podre decir que me dolio perderte
Ya nunca jamas voy a tener que ser mas fuerte
Sufro por tu amor voy a decirlo abiertamente
Asi tal vez pueda sacarte de mi mente
Y si es asi jamas yo vuelva a quererte

Y eso a mi me esta matando lentamente
Vamos a hablar con la verdad
Decirnos todo frente a frente

Dime que no me amas que de mi no queda nada
Que alguien mas entro con el amor por tu mirada
Dime lo que siempre te callaste por no herirme
Dime que eres mas feliz ahora que puedes irte

Dejame que llore por tu amor amargamente
Hoy al fin podre decir que me dolio perderte
Ya nunca jamas voy a tener que ser mas fuerte
Sufro por tu amor voy a decirlo abiertamente
Asi tal vez pueda sacarte de mi mente
Y si es asi jamas yo vuelva a quererte

Чистая правда

Прибереги свои слова поддержки,
Оставь на другой момент то, что хочешь мне рассказать.
Я знаю, ты меня давно не любишь,
И даже если попытаешься, ты меня снова не полюбишь.

Если сегодня мы лишь сохраняем видимость,
Чтобы люди верили, что наше не кончено,
Ты притворяешься, что всё ещё любишь меня,
А я пытаюсь быть сильнее, чем я есть на самом деле,
И это медленно убивает меня.
Давай поговорим начистоту,
Скажем всё друг другу в лицо.

Скажи мне, что не любишь, что от меня ничего не осталось,
Что кто-то другой вошёл в твою жизнь с любовью в твоих глазах.
Скажи мне то, что ты всегда молчала, чтобы не ранить меня,
Скажи, что ты счастливее теперь, когда можешь уйти.

Позволь мне горько плакать по твоей любви,
Сегодня я наконец смогу сказать, что мне больно тебя потерять.
Мне больше никогда не придётся быть сильным,
Я страдаю от твоей любви, я скажу это открыто,
Так, может быть, я смогу выбросить тебя из головы,
И если так, то я никогда больше не полюблю тебя.

И это медленно убивает меня.
Давай поговорим начистоту,
Скажем всё друг другу в лицо.

Скажи мне, что не любишь, что от меня ничего не осталось,
Что кто-то другой вошёл в твою жизнь с любовью в твоих глазах.
Скажи мне то, что ты всегда молчала, чтобы не ранить меня,
Скажи, что ты счастливее теперь, когда можешь уйти.

Позволь мне горько плакать по твоей любви,
Сегодня я наконец смогу сказать, что мне больно тебя потерять.
Мне больше никогда не придётся быть сильным,
Я страдаю от твоей любви, я скажу это открыто,
Так, может быть, я смогу выбросить тебя из головы,
И если так, то я никогда больше не полюблю тебя.