Los Hombres Del Mañana - Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte translation in German

Los Hombres Del Mañana

Yo iba cruzando un arroyo
El arroyo iba crecido
Cuando yo oí que me hablaban
Señor venga a dar auxilio
Cuando llegué a ese lugar
La gente hallé amontonada
Como no sabía nadar
No se tiraban al agua
El niño era muy pequeño
El que se andaba ahogando
Yo me tiré con to' y ropa
Porque yo quería salvarlo
Luego que ya lo saqué
Tenía vida todavía
Su pobre madre decía
Sálvamelo, Virgen mía
El padre de aquel chamaco
Era un rico ganadero
Me llevó para su casa
Me ofreció mucho dinero
Señor yo no quiero nada
Pues yo venía de pasada
Esos niños pequeñitos
Son los hombres del mañana
El que compuso estos versos
No usó pluma ni papel
Si lo quieren conocer
En Atongo lo han de ver

Die Männer von morgen

Ich durchquerte gerade einen Bach
Der Bach war angeschwollen
Als ich rufen hörte
Herr, kommen Sie zu Hilfe
Als ich an Ort und Stelle kam
Fand ich die Leute dort versammelt
Weil keiner schwimmen konnte
Wagte sich niemand ins Wasser
Das Kind war noch sehr klein
Das dort am Ertrinken war
Ich sprang mit allen Kleidern
Weil ich es retten wollte
Nachdem ich es herausgezogen
Atmete es immer noch
Seine arme Mutter flehte
Rette es, heilige Maria
Der Vater dieses Jungen
War ein reicher Viehzüchter
Er nahm mich mit nach Hause
Bot mir viel Geld an
Herr, ich will nichts dafür
Denn ich kam nur vorbei
Diese kleinen Kinder
Sind die Männer von morgen
Wer diese Verse schrieb
Benutzte weder Feder noch Papier
Wenn Sie ihn kennenlernen wollen
In Atongo müssen Sie ihn suchen