Lyrics and translation Eliseo Robles - El Giro Sin Pico

El Giro Sin Pico

Uno giro en una mano
Llegó a un palenque escondido
Veinte mil verdes traía
Y perderlos no temía
Sabia que andaba de suerte
Su gallo se lo decía
Cuando Ernesto sacó el gallo
La gente se carcajeaba
Se burlaban de aquel gallo
Su pico el giro faltaba
Mas nadie se imaginó
Lo que esa tarde pasara
Se acercaron dos amigos
Y a Ernesto le preguntaban
De cuanto va a ser tu apuesta
Dígalo usted camarada
La cierro en veinte mil verdes
Ernesto les contestaba
Los tipos se carcajearon
Y uno al otro se miraron
No creas que vas a asustarnos
Empieza amarrar a tu gallo
Por que este mis patas verdes
A ese giro va acabarlo
Cuando soltaron los gallos
Todo se quedó en silencio
Y la gente no creía lo que en el centro veían
Que aquel gallito sin pico
Al patas verdes torcía
Los compas se sorprendieron
Ver a su gallo en el suelo
Y aquel girito sin pico
Cante y cante frente a ellos
Uno al otro se miraron
Tal vez no podían creerlo
Ernesto levantó el gallo
Y a los compas le decía
Si quisieran la revancha
Con gusto se la darían
Ya les demostró mi gallo

Le coq sans bec

Un coq, un coq dans une main
Est arrivé dans un arène cachée
Il avait vingt mille pesos verts
Et il ne craignait pas de les perdre
Il savait qu'il avait de la chance
Son coq le lui disait
Quand Ernesto a sorti le coq
Les gens ont ri
Ils se moquaient de ce coq
Il manquait un bec à ce coq
Mais personne ne s'est imaginé
Ce qui allait arriver cet après-midi
Deux amis se sont approchés
Et ont demandé à Ernesto
De combien sera ton pari ?
Dis-le mon ami
Je le ferme à vingt mille pesos verts
Ernesto leur a répondu
Les types ont ri
Et se sont regardés
Ne crois pas que tu vas nous effrayer
Commence à attacher ton coq
Parce que ces pieds verts de moi
Vont finir ce coq
Quand ils ont lâché les coqs
Tout est devenu silencieux
Et les gens ne pouvaient pas croire ce qu'ils voyaient au centre
Que ce petit coq sans bec
Torsionnait les pieds verts
Les amis ont été surpris
De voir leur coq au sol
Et ce petit coq sans bec
Chantait et chantait devant eux
Ils se sont regardés
Peut-être qu'ils ne pouvaient pas y croire
Ernesto a soulevé le coq
Et a dit aux amis
S'ils voulaient une revanche
Ils seraient heureux de la donner
Mon coq vous a déjà prouvé