Lyrics and translation Elissa - Ahla Dounya

Ahla Dounya

احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي

يا أحلى دنيا عشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالوا
يا أحلى دنيا عشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالوا
كلمة يا عمري قلتها لحظة لقانا
ما أعرفش قلبي لما شافك إيه جراله؟!

طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ما أملكش في حياتي غير حبة الإحساس
طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ما أملكش في حياتي غير حبة الإحساس

شوفتك ملكت كل شيء فيا بثواني
علمت قلبي إزاي يحب ويعرف الإخلاص

احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي

احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي

يا أحلى دنيا عشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالوا
يا أحلى دنيا عشتها في الكون بحاله
في عينيك ليالي عشقتها أول ما مالوا
كلمة يا عمري قلتها لحظة لقانا
ما أعرفش قلبي لما شافك إيه جراله؟!

طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ما أملكش في حياتي غير حبة الإحساس
طول عمري خايفة أحب وأعشق زي كل الناس
لأني ما أملكش في حياتي غير حبة الإحساس
شوفتك ملكت كل شيء فيا بثواني
علمت قلبي إزاي يحب ويعرف الإخلاص

احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي
احتارت أشكي ولا أحكي ولا أبكي من فرحتي
من شوقي ليك يا حبيبي بدعي تكون في يوم من قسمتي

Ahla Dounya

J'hésite à me plaindre, à parler ou à pleurer de joie
Mon amour, mon désir pour toi, je prie pour que tu sois un jour dans mon destin
J'hésite à me plaindre, à parler ou à pleurer de joie
Mon amour, mon désir pour toi, je prie pour que tu sois un jour dans mon destin

Oh, le plus beau monde que j'ai vécu dans l'univers entier
Dans tes yeux, des nuits que j'ai aimées dès qu'elles ont décliné
Oh, le plus beau monde que j'ai vécu dans l'univers entier
Dans tes yeux, des nuits que j'ai aimées dès qu'elles ont décliné
Le mot "ma vie", je l'ai dit au moment de notre rencontre
Je ne sais pas ce qui est arrivé à mon cœur quand il t'a vu !

Toute ma vie, j'ai eu peur d'aimer et de passionner comme tout le monde
Car je ne possède rien dans ma vie, à part un grain de sentiment
Toute ma vie, j'ai eu peur d'aimer et de passionner comme tout le monde
Car je ne possède rien dans ma vie, à part un grain de sentiment

Je t'ai vu, tu as pris possession de tout en moi en quelques secondes
Tu as appris à mon cœur comment aimer et connaître la fidélité

J'hésite à me plaindre, à parler ou à pleurer de joie
Mon amour, mon désir pour toi, je prie pour que tu sois un jour dans mon destin
J'hésite à me plaindre, à parler ou à pleurer de joie
Mon amour, mon désir pour toi, je prie pour que tu sois un jour dans mon destin

J'hésite à me plaindre, à parler ou à pleurer de joie
Mon amour, mon désir pour toi, je prie pour que tu sois un jour dans mon destin
J'hésite à me plaindre, à parler ou à pleurer de joie
Mon amour, mon désir pour toi, je prie pour que tu sois un jour dans mon destin

Oh, le plus beau monde que j'ai vécu dans l'univers entier
Dans tes yeux, des nuits que j'ai aimées dès qu'elles ont décliné
Oh, le plus beau monde que j'ai vécu dans l'univers entier
Dans tes yeux, des nuits que j'ai aimées dès qu'elles ont décliné
Le mot "ma vie", je l'ai dit au moment de notre rencontre
Je ne sais pas ce qui est arrivé à mon cœur quand il t'a vu !

Toute ma vie, j'ai eu peur d'aimer et de passionner comme tout le monde
Car je ne possède rien dans ma vie, à part un grain de sentiment
Toute ma vie, j'ai eu peur d'aimer et de passionner comme tout le monde
Car je ne possède rien dans ma vie, à part un grain de sentiment
Je t'ai vu, tu as pris possession de tout en moi en quelques secondes
Tu as appris à mon cœur comment aimer et connaître la fidélité

J'hésite à me plaindre, à parler ou à pleurer de joie
Mon amour, mon désir pour toi, je prie pour que tu sois un jour dans mon destin
J'hésite à me plaindre, à parler ou à pleurer de joie
Mon amour, mon désir pour toi, je prie pour que tu sois un jour dans mon destin