Lyrics and translation Elissa - Min Awel Dekika

Min Awel Dekika

باغير من عيني وانا شايفك وده اللي وصلت ليه
لو اسمع إسمي بشفايفـك بقولك: كرريه
وعمري ما هاقدر اوصفلك باحبك قـد ايه

إرسمني في ليلك نجمة ضيها يلمع في العين
إكتبني في عمرك كلمة يحكوها الناس بعدين
أنا نفسي أعيش فوق عمري يا حبيبي معاك عمرين

لو تطلبي مني عينيا
لو تطلبي عمري كمان
هاديكي سنيني الجاية وهاكون راضي وفرحان
إنتي اللي وجودك جنبي حسسني ان انا انسان

دا من أول دقيقة لحبك قلبي مال
عرفت بميت طريقة تغير حال بحال
باتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال

دا من أول دقيقة لحبك قلبي مال
عرفتي بميت طريقة تغيري حال بحال
باتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال

أنا عايزاك تفضل جنبي
سندي وفارس أحلامي
قلبي في قربك متطمن
خليك دايماً قدامي
أنا قبل ما بانطق كلمة بتكمل ليا كلامي

ده وجـودك بيكملني
خليتي حياتي حياة
إحساسي بحبك خدني وانا هافضل ماشـي وراه
حضنك يا حبيبتي لا يمكن لو ثانية أعيش بـراه

في واحدة تمللي في ضهرك
وفي ضعفـــك هتقويك
تؤمرها حبيبي وأمرك هتقول شبيك لبيك
جنبك ولآخر عمرك
هاتعيش علشان ترضيك

دا من أول دقيقة لحبك قلبي مال
عرفت بميت طريقة تغير حال بحال
باتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال

دا من أول دقيقة لحبك قلبي مال
عرفتي بميت طريقة تغيري حال بحال
باتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال

Ma Première Minute

Je suis jalouse de mes yeux quand je te vois, c'est à ça que je suis arrivée
Si j'entends mon nom sur tes lèvres, je te dis: répète-le
Je ne pourrai jamais te décrire à quel point je t'aime

Peins-moi dans ton ciel nocturne, une étoile dont la lumière brille dans les yeux
Écris-moi dans ton histoire, un mot que les gens raconteront plus tard
J'ai envie de vivre plus longtemps que ma vie, mon amour, avec toi, deux vies

Si tu me demandes mes yeux
Si tu me demandes ma vie aussi
Je te donnerai toutes mes années à venir, je serai satisfait et heureux
C'est ta présence à mes côtés qui me fait sentir humain

Dès la première minute de mon amour pour toi, mon cœur a succombé
J'ai découvert une centaine de façons de changer les choses
J'ai erré entre la réalité, mon amour, et le rêve

Dès la première minute de mon amour pour toi, mon cœur a succombé
Tu as découvert une centaine de façons de changer les choses
J'ai erré entre la réalité, mon amour, et le rêve

Je veux que tu restes à mes côtés
Mon soutien et le chevalier de mes rêves
Mon cœur est en paix dans ta proximité
Reste toujours devant moi
Avant même que je ne prononce un mot, tu complètes ma phrase

C'est ta présence qui me complète
Tu as fait de ma vie une vie
Mon sentiment pour toi m'a emporté, et je continuerai à te suivre
Ton étreinte, mon amour, je ne peux pas vivre une seule seconde sans elle

Il y a quelqu'un qui te soutiendra dans le dos
Et dans ta faiblesse, elle te renforcera
Elle obéira, mon amour, et à ton ordre, elle répondra "oui, mon seigneur"
À tes côtés, jusqu'à la fin de ta vie
Elle vivra pour te satisfaire

Dès la première minute de mon amour pour toi, mon cœur a succombé
J'ai découvert une centaine de façons de changer les choses
J'ai erré entre la réalité, mon amour, et le rêve

Dès la première minute de mon amour pour toi, mon cœur a succombé
Tu as découvert une centaine de façons de changer les choses
J'ai erré entre la réalité, mon amour, et le rêve