Lyrics and translation Elissa feat. Michel Fadel - Fi Ouyounak

Fi Ouyounak

عيونك لغز واسرار فى عيونك رحلة ومشوار
قلبى ده شاعر كلمات عنده مشاعر همسات شعرى قصايد ابيات جوا عيونك
انا ممكن اضيع عمرى واضيع روحى واضيع ف عيونك
ف عيونك حسيت بامان ف عيونك قلبى انا غرقان
على كيفك ودينى على كيفك ونادينى وارمينى وخلينى ف عيونك
لو حد عايزنى ف حاجة بجد يحلفنى بعيونك اه
تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
والحياه ف هواك تبقى حياه
ف عيونك الشرق وليله وسحره ف عيونك الغرب نسيمه وبحره
باتغرب ف بلاد واجمع كل ورود بغداد علشان عندى الليلة معاد جوا عيونك
تيجى نسمة من بيروت على خدى تفوت توحشنى عيونك
ف عيونك وطنى وبلادى ف عيونك ارضى وميلادى
وحياتك دفينى و ف ذاتك خبينى من العالم واحمينى ف عيونك
وعلى ورقة ياسمينا اكتب اسامينا حرفها بلونك اه
تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
والحياه ف هواك تبقى حياه

В твоих глазах

Твои глаза — загадка и тайна, в твоих глазах — путешествие и путь.
Мое сердце — поэт слов, у него чувства — шепот, мои стихи, поэмы, строфы — в твоих глазах.
Я могу потерять свою жизнь, потерять свою душу, потеряться в твоих глазах.
В твоих глазах я чувствую себя в безопасности, в твоих глазах мое сердце тонет.
Как пожелаешь, веди меня, как пожелаешь, зови меня, бросай меня, оставляй меня в своих глазах.
Если кто-то действительно нуждается во мне, пусть поклянется твоими глазами, да.
Давай, я примирюсь с собой, когда я с тобой,
И буду жить в мире твоей руки, и умру, любя тебя.
И жизнь в твоей любви станет жизнью.
В твоих глазах — Восток, его ночь и волшебство, в твоих глазах — Запад, его бриз и море.
Я путешествую по странам и собираю все розы Багдада, потому что у меня сегодня вечером свидание в твоих глазах.
Пусть ветерок из Бейрута коснется моей щеки, я скучаю по твоим глазам.
В твоих глазах — моя родина и моя страна, в твоих глазах — моя земля и мое рождение.
И ради твоей жизни, похорони меня, и в себе спрячь меня от мира и защити меня в своих глазах.
И на листе жасмина напишу наши имена буквами твоего цвета, да.
Давай, я примирюсь с собой, когда я с тобой,
И буду жить в мире твоей руки, и умру, любя тебя.
И жизнь в твоей любви станет жизнью.