Lyrics and translation Elissa - Awel Marra - اول مرة

Awel Marra - اول مرة

اول مره تحب يا قلبى واول يوم اتهنى
ياما على نار الحب قالولي
ولقتها من الجنه
اول مره تحب يا قلبى واول يوم اتهني
ياما علي نار الحب قالولي
ولقتها من الجنة
اول مره اول مره
ليه بيقولو الحب أسيه ليه بيقولو شجن ودموع
اول حب يمر عليا قدلي الدنيا فرح وشموع
ليه بيقولو الحب أسيه ليه بيقولو شجن ودموع
اول حب يمر عليا قدلي الدنيا فرح وشموع
افرح واملي الدنيا املي
لا انا ولا انت هنعشق تانى
افرح واملي الدنيا املي
لا انا ولا انت هنعشق تانى
اول مره اول مرة
اول فرحه تمر بقلبي وانا هايم في الدنيا غريب
قولي احكي ولا اخبي ولا اوصفها لكل حبيب
اول فرحه تمر بقلبي وانا هايم في الدنيا غريب
قولي احكي ولا اخبي ولا اوصفها لكل حبيب
افرح واملي الدنيا املي
لا انا ولا انت هنعشق تانى
افرح واملي الدنيا املي
لا انا ولا انت هنعشق تانى
اول مره اول مرة
قلبي يعيدلي كل كلامك
كلمه بكلمه يعيدها عليا
لسه شفايفي شايله سلامك
شايله اماره حبك ليا
قلبي يعيدلي كل كلامك
كلمه بكلمه يعيدها عليا
لسه شفايفي شايله سلامك
شايله اماره حبك ليا
افرح واملي الدنيا املي
لا انا ولا انت هنعشق تانى
افرح واملي الدنيا املي
لا انا ولا انت هنعشق تانى
اول مره اول مرة
اول مره تحب يا قلبى واول يوم اتهنى
ياما على نار الحب قالولي
ولقتها من الجنه
اول مره تحب يا قلبى واول يوم اتهني
ياما علي نار الحب قالولي
ولقتها من الجنة
اول مره اول مره

Première fois - اول مرة

La première fois que tu aimes mon cœur, et le premier jour que j'ai été heureux
Ils m'ont dit que je suis sur le feu de l'amour
Et je l'ai trouvé du paradis
La première fois que tu aimes mon cœur, et le premier jour que j'ai été heureux
Ils m'ont dit que je suis sur le feu de l'amour
Et je l'ai trouvé du paradis
Première fois, première fois
Pourquoi disent-ils que l'amour est une tristesse, pourquoi disent-ils que c'est de la mélancolie et des larmes
Le premier amour qui me traverse, me donne le monde, de la joie et des bougies
Pourquoi disent-ils que l'amour est une tristesse, pourquoi disent-ils que c'est de la mélancolie et des larmes
Le premier amour qui me traverse, me donne le monde, de la joie et des bougies
Réjouis-toi et remplis le monde de ton espoir
Ni moi ni toi, nous n'aimerons plus jamais
Réjouis-toi et remplis le monde de ton espoir
Ni moi ni toi, nous n'aimerons plus jamais
Première fois, première fois
La première joie qui traverse mon cœur, alors que je suis perdu dans le monde, un étranger
Dis-moi, est-ce que je le raconte, est-ce que je le cache, ou est-ce que je le décris à chaque amant
La première joie qui traverse mon cœur, alors que je suis perdu dans le monde, un étranger
Dis-moi, est-ce que je le raconte, est-ce que je le cache, ou est-ce que je le décris à chaque amant
Réjouis-toi et remplis le monde de ton espoir
Ni moi ni toi, nous n'aimerons plus jamais
Réjouis-toi et remplis le monde de ton espoir
Ni moi ni toi, nous n'aimerons plus jamais
Première fois, première fois
Mon cœur me répète tous tes mots
Mot à mot, il me les répète
Mes lèvres portent toujours tes salutations
Portant le signe de ton amour pour moi
Mon cœur me répète tous tes mots
Mot à mot, il me les répète
Mes lèvres portent toujours tes salutations
Portant le signe de ton amour pour moi
Réjouis-toi et remplis le monde de ton espoir
Ni moi ni toi, nous n'aimerons plus jamais
Réjouis-toi et remplis le monde de ton espoir
Ni moi ni toi, nous n'aimerons plus jamais
Première fois, première fois
La première fois que tu aimes mon cœur, et le premier jour que j'ai été heureux
Ils m'ont dit que je suis sur le feu de l'amour
Et je l'ai trouvé du paradis
La première fois que tu aimes mon cœur, et le premier jour que j'ai été heureux
Ils m'ont dit que je suis sur le feu de l'amour
Et je l'ai trouvé du paradis
Première fois, première fois