Lyrics and translation Elissa - Bein El Ein - بين العين

Bein El Ein - بين العين

يا حبيبي انت وين
طول ها ليل
قلبي داب ودمع العين
سهران الليل
قلي قلي يا زمان
لوين بروح
كيف بتنسى ياللي كان قلبي مجروح
ليلي عم بيطول
والفكر مشغول على طول
قلبي دايب وانت غايب
دوبت الروح
بين العين ورمش العين
ساكن يا نور العينين
دوبتني هل ليالي
اللي انت ضايع وين
ياما ياما بعدك طال
والشوق جنون
انت راح تبقى بالبال
وين ما بتكون
قلي قلي يا زمان
لوين بروح
كيف بتنسى ياللي كان قلبي مجروح
ليلي عم بيطول
والفكر مشغول على طول
قلبي دايب وانت غايب
دوبت الروح
بين العين ورمش العين
ساكن يا نور العينين
دوبتني هل ليالي
اللي انت ضايع وين

Bein El Ein - بين العين

Mon amour, où es-tu ?
Toute cette nuit
Mon cœur fond et mes larmes coulent
Je suis éveillée toute la nuit
Dis-moi, dis-moi, oh temps
Où vais-je ?
Comment peux-tu oublier celui qui avait un cœur blessé ?
Ma nuit s'éternise
Et mes pensées sont constamment occupées
Mon cœur fond et tu es absent
Mon âme a fondu
Entre l'œil et le cil
Tu habites, oh lumière de mes yeux
Ces nuits m'ont fait fondre
Où es-tu perdu ?
Combien de temps ton absence dure
Et le désir est fou
Tu resteras dans mes pensées
Où que tu sois
Dis-moi, dis-moi, oh temps
Où vais-je ?
Comment peux-tu oublier celui qui avait un cœur blessé ?
Ma nuit s'éternise
Et mes pensées sont constamment occupées
Mon cœur fond et tu es absent
Mon âme a fondu
Entre l'œil et le cil
Tu habites, oh lumière de mes yeux
Ces nuits m'ont fait fondre
Où es-tu perdu ?