Lyrics and translation Elissa - Chou Ma Sar

Chou Ma Sar

شو ما صار حبيبي شو ما صار
بتبقى النار بقلبي و شو ما صار
شو ما صار حبيبي شو ما صار
بتبقى النار بقلبي و شو ما صار
لو قالوا لو قلبي مال اوعى تميل
لو قالوا لو قلبك مال مش راح ميل
لو قالوا لو كل الناس مش حساس
لو قالوا لو عم بتحب كل الناس
لو قالوا لو بدو يروح بمشاوير
لو قالوا لو حبي كتير قلبو كبير
لو قالوا لو بدو يروح بمشاوير
لو قالوا لو حبي كتير قلبو كبير
يا ملك حبي يا مالك قلبي يا هنا دربي اه يا سلام
شو ما صار حبيبي شو ما صار
بتبقى النار بقلبي و شو ما صار
شو ما صار حبيبي شو ما صار
بتبقى النار بقلبي وشو ما صار
اه لو بنفل ننسى الكل والايام
اه لو منصير عصافير للاحلام
اه لو بنكون جوز عيون للعشاق
اه لو بنزيد شوق جديد للمشتاق
اه لو بندور عطر زهور بالبستان
اه لو هالحب بيعزف حب الالحان
اه لو بندور عطور زهور بالبستان
اه لو هالحب بيعزف حب الالحان
يا ملك حبي يا مالك قلبي يا هنا دربي اه يا سلام

Que ce soit

Que ce soit, mon amour, que ce soit
Le feu restera dans mon cœur, que ce soit
Que ce soit, mon amour, que ce soit
Le feu restera dans mon cœur, que ce soit
Si on dit que mon cœur s'est affaibli, ne te laisse pas aller
Si on dit que ton cœur s'est affaibli, ne te laisse pas aller
Si on dit que tout le monde est insensible
Si on dit que tu aimes tout le monde
Si on dit qu'il veut partir en voyage
Si on dit que mon amour est grand, son cœur est immense
Si on dit qu'il veut partir en voyage
Si on dit que mon amour est grand, son cœur est immense
Oh, mon roi d'amour, maître de mon cœur, ma route est ici, oh, c'est merveilleux
Que ce soit, mon amour, que ce soit
Le feu restera dans mon cœur, que ce soit
Que ce soit, mon amour, que ce soit
Le feu restera dans mon cœur, que ce soit
Oh, si nous pouvions oublier tout le monde et tous les jours
Oh, si nous pouvions devenir des oiseaux pour les rêves
Oh, si nous pouvions être les yeux des amoureux
Oh, si nous pouvions ajouter une nouvelle envie aux nostalgiques
Oh, si nous pouvions sentir le parfum des fleurs dans le jardin
Oh, si cet amour jouait des mélodies d'amour
Oh, si nous pouvions sentir le parfum des fleurs dans le jardin
Oh, si cet amour jouait des mélodies d'amour
Oh, mon roi d'amour, maître de mon cœur, ma route est ici, oh, c'est merveilleux