Lyrics and translation Elissa - Fatet seneen فاتت سنين

Fatet seneen فاتت سنين

فاتت سنين و أنا بسمعك
و لا عمري فكرت أخدعك
ما لقتش جرحي بيوجعك
و لا قلبي عزك عليك
و عيزني تاني أصدقك
و اسيب حياتك تسرقك
شيء مستحيل إني إعشقك
أو حتى أفكر فيك
و الله قلبي جنيت عليه و بكل بساطة لعبت بيه?
و عيزني أرجع دلوقتي ليك لحياتي. معاك
شفت القسوة فيك و عرفت الغدر. دا من عينيك
انا بعد دا كلو ازاي و ليه ارجع لهواك
أيام حياتي كلها
بوهم في روحي و اقلها
انك إكيد محتاج لها
كذبت دا كلو ليه
عيشتني في أجمل هوا
و وعدتني هنكون سوا
أخرتها ضاع عمري بإديك
ما تقلي ذنبي أنا إيه
و الله انا قلبي جنيت عليه
و كل بساطة لعبت بيه
و عيزني ارجع دلوقتي ليك
لحياتي معاك
شفت القسوة فيك
و عرفت الغدر دا من عينيك
انا بعد دا كلو ازاي و ليه ارجع لهواك

Des années se sont écoulées فاتت سنين

Des années se sont écoulées et je t'écoute
Et jamais je n'ai pensé à te tromper
Je n'ai pas trouvé ma blessure qui te fait mal
Et mon cœur ne s'est pas réjoui de ton malheur
Tu veux que je te fasse à nouveau confiance
Et que je laisse ta vie te voler
C'est impossible que je t'aime
Ou même que je pense à toi
Mon Dieu, mon cœur s'est déchaîné contre lui, et tu as joué avec lui avec tant de simplicité ?
Et tu veux que je revienne maintenant à toi, dans ma vie, avec toi
J'ai vu la cruauté en toi et j'ai connu la trahison. C'est dans tes yeux
Après tout ça, comment et pourquoi devrais-je revenir à ton amour
Tous les jours de ma vie
J'ai nourri une illusion dans mon âme et je me disais
Que tu en avais besoin
Pourquoi as-tu menti à tout ça
Tu m'as fait vivre dans un amour magnifique
Et tu m'as promis que nous serions ensemble
Au final, ma vie s'est perdue entre tes mains
Ne me dis pas que c'est ma faute
Mon Dieu, mon cœur s'est déchaîné contre lui
Et tu as joué avec lui avec tant de simplicité
Et tu veux que je revienne maintenant à toi
Dans ma vie, avec toi
J'ai vu la cruauté en toi
Et j'ai connu la trahison. C'est dans tes yeux
Après tout ça, comment et pourquoi devrais-je revenir à ton amour