Lyrics and translation Elissa - Fi Shi Nkasar - في شيء انكسر

Fi Shi Nkasar - في شيء انكسر

بيني انا وبينك خلص في شي انكسر
ما بسألك مين انهزم مين انتصر
همي انا بالليل ينساني الألم
دوب مع النسيان لحظات الندم
لمين بشكي
هم قلبي اللي انظلم
صعبة النغم
ما يحن عا غياب الوتر
بيني انا وبينك خلص في شي انكسر
ما بسألك مين انهزم مين انتصر
لو باقي عندي منك شوية امل
بصبر عليك وبحمل اللي ما بينحمل
لكن انت مليت وشو بخاف الملل
اهون عليي اللوم يا محلى الزعل
بيني انا وبينك خلص في شي انكسر
ما بسألك مين انهزم مين انتصر
صوتي ندهلك ما ترك عندك صدى
في شي انتهى بيناتنا لما ابتدا
بعدك انا شو بخاف ما صدق حدا
يمرق عليي الشوق ويهرب عالهدى

Fi Shi Nkasar - Quelque chose s'est brisé

Entre toi et moi, quelque chose s'est brisé
Je ne te demande pas qui a été vaincu, qui a triomphé
La nuit m'aide à oublier la douleur
Je m'enfonce dans l'oubli, loin des regrets
À qui me plaindre ?
Mon cœur est celui qui a été injurié
La mélodie est difficile
Elle ne peut pas s'attrister pour l'absence de la corde
Entre toi et moi, quelque chose s'est brisé
Je ne te demande pas qui a été vaincu, qui a triomphé
Si j'avais encore un peu d'espoir de toi
J'attendrais patiemment et supporterais ce qui est insupportable
Mais tu en as assez, et tu crains l'ennui
Je préfère le blâme, oh, comme la tristesse est belle
Entre toi et moi, quelque chose s'est brisé
Je ne te demande pas qui a été vaincu, qui a triomphé
Ma voix te crie, mais elle ne laisse aucun écho chez toi
Quelque chose s'est terminé entre nous dès le début
Je n'ai plus peur de personne, je ne crois plus personne
Le désir me traverse et s'enfuit vers la paix