Helm El Ahlam - Elissa translation in French

Helm El Ahlam

إحكيني حبيبي، إحكيني لصوتك قلبي مشتاق
لونلي سنيني لون الحب وعطر الأشواق
إحكيني حبيبي، إحكيني لصوتك قلبي مشتاق
لونلي سنيني لون الحب وعطر الأشواق
صوتك سحر وغرام
عيدلي هاك الكلام
أول ما قلت بحبك
عشنا حلم الأحلام
C′est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années
إحكيني حبيبي ورجعني الماضي الليلات
وإرسملي صورة بقلبك وإحملني فوق جناح الأيام
إحكيني حبيبي ورجعني الماضي الليلات
وإرسملي صورة بقلبك وإحملني فوق جناح الأيام
صوتك سحر وغرام
عيدلي هاك الكلام
أول ما قلت بحبك
وعشنا حلم الأحلام
Je sens en moi monter le feu
Quand je te sais là à mes côtés
Comme un enfant privé de jeu
Quand tu n′es pas là je suis malheureux
إحكيني حبيبي حكاياتك، إكتبني حرف بكلماتك
بستحلى إسمع ضحكاتك، بالحب رميوني سهام
إحكيني حبيبي حكاياتك، إكتبلي حرف بكلماتك
بستحلى إسمع ضحكاتك بلحب رميوني سهام
صوتك سحر وغرام
عيدلي هاك الكلام
أول ما قلت بحبك
وعشنا حلم الأحلام
C'est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années
إحكيني حبيبي إحكيني، لصوتك قلبي مشتاق
لونلي سنيني لون الحب وعطر الأشواق
إحكيني حبيبي إحكيني، لصوتك قلبي مشتاق
لونلي سنيني لون الحب وعطر الأشواق
صوتك سحر وغرام
عيدلي هاك الكلام
أول ما قلت بحبك
عشنا حلم الأحلام
C′est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d′années

Rêve des Rêves

Parle-moi, mon amour, parle-moi, mon cœur s'ennuie de ta voix
Mes années solitaires sont colorées de l'amour et du parfum de l'espoir
Parle-moi, mon amour, parle-moi, mon cœur s'ennuie de ta voix
Mes années solitaires sont colorées de l'amour et du parfum de l'espoir
Ta voix est un charme et un amour
Raconte-moi ces mots
Dès que tu as dit que tu m'aimais
Nous avons vécu le rêve des rêves
C′est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années
Parle-moi, mon amour, et ramène-moi les nuits du passé
Et dessine-moi une image dans ton cœur et porte-moi sur les ailes des jours
Parle-moi, mon amour, et ramène-moi les nuits du passé
Et dessine-moi une image dans ton cœur et porte-moi sur les ailes des jours
Ta voix est un charme et un amour
Raconte-moi ces mots
Dès que tu as dit que tu m'aimais
Et nous avons vécu le rêve des rêves
Je sens en moi monter le feu
Quand je te sais là à mes côtés
Comme un enfant privé de jeu
Quand tu n′es pas là je suis malheureux
Parle-moi, mon amour, de tes histoires, écris-moi une lettre avec tes mots
J'aime entendre tes rires, lance-moi des flèches d'amour
Parle-moi, mon amour, de tes histoires, écris-moi une lettre avec tes mots
J'aime entendre tes rires, lance-moi des flèches d'amour
Ta voix est un charme et un amour
Raconte-moi ces mots
Dès que tu as dit que tu m'aimais
Et nous avons vécu le rêve des rêves
C'est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années
Parle-moi, mon amour, parle-moi, mon cœur s'ennuie de ta voix
Mes années solitaires sont colorées de l'amour et du parfum de l'espoir
Parle-moi, mon amour, parle-moi, mon cœur s'ennuie de ta voix
Mes années solitaires sont colorées de l'amour et du parfum de l'espoir
Ta voix est un charme et un amour
Raconte-moi ces mots
Dès que tu as dit que tu m'aimais
Nous avons vécu le rêve des rêves
C′est sûr je vais tout te donner
Ma vie mon cœur ma liberté
Toi la femme qui a bercé
Tous mes rêves depuis tant d'années