Lyrics and translation Elissa - Rahtello رحتله

Rahtello رحتله

روحتله وانا شايفه اني عملت الصح
علشان كان لازم آخد بعضي يوميها واروحله
مجروحه انا منه لكن لو اشوفه ف جرح
انا قلبي هيبقى ف نفس الوقت كمان مجروحله
و آهى حكمت
و انا عمري ما توصل بيا
يلجألي واسيبه فى وقت ما يلجأ ليا
انا زي ما ليا عليه ليه برضو عليا
دي اقلها علشان خاطر العيش والملح
مش هسمح للأيام تيجي تاني عليه
دا انا يبقى آخر يوم في حياتي لو ارضاها ليه
ربنا بيسامح ناس و بيرحم ناس
يبقى انا يا ضعيفة استكبر بس اسامح ليه
و آهى حكمت
و انا عمري ما توصل بيا
يلجألي واسيبه فى وقت ما يلجأ ليا
انا زي ما ليا عليه ليه برضو عليا
دي اقلها علشان خاطر العيش والملح

Rahtello رحتله

Je suis partie, et je sais que j'ai fait ce qu'il fallait
Parce que j'avais besoin de prendre mon temps et de partir
Je suis blessée par toi, mais si je te vois dans la souffrance
Mon cœur sera aussi blessé en même temps
Et j'ai décidé
Et je ne laisserai jamais
Que tu viennes me chercher et que je te laisse quand tu as besoin de moi
Tout comme j'ai des droits sur toi, tu en as aussi sur moi
C'est le moins que l'on puisse faire, pour le pain et le sel
Je ne laisserai pas les jours revenir à toi
Ce serait le dernier jour de ma vie si je te le permettais
Dieu pardonne certaines personnes et a pitié d'autres
Alors moi, faible que je suis, devrais-je être fière et ne pas pardonner ?
Et j'ai décidé
Et je ne laisserai jamais
Que tu viennes me chercher et que je te laisse quand tu as besoin de moi
Tout comme j'ai des droits sur toi, tu en as aussi sur moi
C'est le moins que l'on puisse faire, pour le pain et le sel