Lyrics and translation Elissa - Te'ebt Mennk تعبت منك

Te'ebt Mennk تعبت منك

تعبت منك عشان ماليش غيرك و لا بستغني عنك
و عشان بحبك ماليش مكان في زعلي اروحله الا حضنك
و علشان ماليش غيرك حبيب
لو قلت امشي توحشني قبل ما تمشي خطوه بعيده عني
تضحك في وشي بمسح دموعي و بنسي ليه قللت مني
و بقول مفيش في الحب عيب
بقليلي برضا و استني منك كلمه حلوه تقولها ليا
بسمعها بهدي و انسي اني عشتى معاك اقل من العاديه
بصبر عليك من حبي فيك
هتحس امتي اني مفيش في ايديا حاجه غير اني احبك
و ان كنت ساكته فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
مقدرش اعيش غير بين ايديك
ليه كل همك في الدنيا تثبت بس اني مش مهمه
و الراي رايك و اني انا جنبك ماليش ولا اي كلمه
و بعيش معاك صوره و خلاص
انا عشت عمري برضيك و باجى كتير انا علي حساب كرامتي
كان كل همي ان انت تغلط و اسمعك بتقول حبيبتي
و عشان رضـاك خسرت ناس
بقليلي برضا و استني منك كلمه حلوه تقولها ليا
بسمعها بهدي و انسي اني عشتى معاك اقل من العاديه
بصبر عليك من حبي فيك
هتحس امتي اني مفيش في ايديا حاجه غير اني احبك
و ان كنت ساكته فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
مقدرش اعيش غير بين ايديك

Je suis fatiguée de toi تعبت منك

Je suis fatiguée de toi parce que je n'ai que toi et je ne peux pas me passer de toi
Et parce que je t'aime, je n'ai nulle part où aller dans ma tristesse sauf dans tes bras
Et parce que je n'ai que toi, mon amour
Si je te dis de partir, tu me manques avant même de faire un pas loin de moi
Tu souris en me voyant essuyer mes larmes et j'oublie pourquoi tu m'as rabaissée
Et je dis qu'il n'y a pas de mal en amour
Avec mon peu de fierté, j'attends de toi un mot gentil que tu me dirais
Je l'entends avec calme et j'oublie que j'ai vécu moins que la normale avec toi
J'ai de la patience pour toi par amour pour toi
Quand sentiras-tu que je n'ai rien d'autre que mon amour pour toi dans mes mains ?
Et si je reste silencieuse, c'est pour ne pas être privée de vivre à tes côtés un jour
Je ne peux vivre qu'entre tes mains
Pourquoi tout ton soucis dans ce monde est de prouver que je ne suis pas importante ?
Et ton opinion est la seule qui compte, et moi, à tes côtés, je n'ai pas le droit de dire un mot
Et je vis avec toi une image et c'est tout
J'ai vécu ma vie pour te plaire et j'ai beaucoup sacrifié ma dignité pour toi
Tout mon soucis était que tu te trompes et que je t'entende dire "mon amour"
Et pour te faire plaisir, j'ai perdu des gens
Avec mon peu de fierté, j'attends de toi un mot gentil que tu me dirais
Je l'entends avec calme et j'oublie que j'ai vécu moins que la normale avec toi
J'ai de la patience pour toi par amour pour toi
Quand sentiras-tu que je n'ai rien d'autre que mon amour pour toi dans mes mains ?
Et si je reste silencieuse, c'est pour ne pas être privée de vivre à tes côtés un jour
Je ne peux vivre qu'entre tes mains