Lyrics and translation Elissa - Teebt Mennak - تعبت منك

Teebt Mennak - تعبت منك

تَعَبْتِ مِنَّكْ
عَشَانْ مَالِيشْ غِيرَكْ وَلَا بَسْتَغْنَى عَنَّكْ
وَعَشَانْ بحبَّكْ
مَالِيشْ مكانْ في زعلي أروحله إلَّا حضنَكْ
وَعَشَانْ مَالِيشْ غِيرَكْ حَبِيبْ
لُو قلْت أَمْشِي
تُوَحَشْنِي قَبْل مَاتِمْشِي خَطْوَة بعِيدَه عَنِّي
تِضْحَكْ فِي وِشِّي
بَمْسَحْ دُمُوعَيْ وبَنْسَى لِيه قللت مَنِّي
وبقُولْ مفيشْ في الْحُبّْ عيبْ
بقلِيلِي بَرْضَى
وَاسْتَنَّى منَّكْ كلمَة حلوَه تقُولْهَا لِيَّا
بَسْمَعْهَا بَهدَى
وَانْسَى ان عيشتي مَعَاكْ أقل مِن الْعَادِيَة
بَصبرْ عَلِيكْ مِنْ حُبِّي فِيكْ
هتْحس إِمْتَا
إِن مفِيشْ فِي ايديَا حَاجَه غِيرِ انَي احِبَّكْ
وِانْ كُنْت سَاكْتَه
فَعَشَانْ مَاتحْرِمْنِيشْ فِي يُومْ مِ الْعيِشَه جنبَكْ
مَاقدَرْش أَعِيشْ غِيرْ بِينْ إيدِيكْ
لِيهْ كُل هَمَّكْ
فِي الدُّنْيَا تِثْبِتْ بَس إِنِّي مِشْ مُهمَّة
وِالرَّأي رَأيَكْ
وَانِّي أَنَا جَنْبَكْ مَلِيشْ وَلَا أَي كِلْمَة
وبَعِيشْ مَعَاكْ صُورَة وخَلَاصْ
أَنَا عِشْتَ عُمْرِي
بَارْضِيكْ وبَاجِي كْتِيرْ أَنَا عَلَى حسَابْ كَرَامْتِي
كَانْ كُل هَمِّي
إِنْ إِنْتَ تغْلَطْ وأَسْمَعَكْ بِتْقُولْ حَبِيبتِي
وَعَشَانْ رِضَاكْ خسرْت نَاسْ
بقليلي برضى
وأُستني منك كلمه حلوه تقولها ليا
بسمعها بهدى
وأنسى اني عيشتي معاك أقل من العاديه
باصبر عليك من حبي فيك
هتحس امتى
ان مفيش في ايديا حاجه غير اني أحبك
وان كنت ساكته
فعشان متحرمنيش في يوم من العيشه جنبك
مقدرش أعيش غير بين ايديك
بقليلي برضى

J'en ai assez de toi - تعبت منك

J'en ai assez de toi
Parce que je n'ai personne d'autre que toi et que je ne peux pas me passer de toi
Et parce que je t'aime
Je n'ai nulle part où aller dans ma colère, sauf dans tes bras
Et parce que je n'ai personne d'autre que toi, mon amour
Si je dis que je pars
Tu me manques avant même que je ne fasse un pas loin de toi
Tu souris en me regardant
Tu essuies mes larmes et tu oublies pourquoi je t'ai dit ça
Et tu dis qu'il n'y a pas de mal à l'amour
Je suis contente quand même
Et j'attends de toi un mot gentil que tu me diras
Je l'entends et je me calme
Et j'oublie que ma vie avec toi est en dessous de la moyenne
Je suis patiente avec toi par amour pour toi
Quand sentiras-tu
Que je n'ai rien d'autre à faire que de t'aimer
Et si je me tais
C'est pour que tu ne me prives pas d'un jour de vie à tes côtés
Je ne peux pas vivre sans toi
Pourquoi est-ce que tout ce que tu veux
Dans ce monde, c'est prouver que je ne suis pas importante
Et que ton avis est le seul qui compte
Et que moi, à tes côtés, je n'ai pas le droit de parler
Et que je vive avec toi une image et rien de plus
J'ai vécu ma vie
Pour te faire plaisir et j'ai sacrifié beaucoup pour toi, au détriment de ma dignité
Tout ce que je voulais
C'est que tu te trompes et que tu me dises "mon amour"
Et pour te faire plaisir, j'ai perdu des gens
Je suis contente quand même
Et j'attends de toi un mot gentil que tu me diras
Je l'entends et je me calme
Et j'oublie que ma vie avec toi est en dessous de la moyenne
Je suis patiente avec toi par amour pour toi
Quand sentiras-tu
Que je n'ai rien d'autre à faire que de t'aimer
Et si je me tais
C'est pour que tu ne me prives pas d'un jour de vie à tes côtés
Je ne peux pas vivre sans toi
Je suis contente quand même