Waynak Habibi - Elissa translation in French

Waynak Habibi

أصعب يوم بحياتي لما تروح
وما تسأل عن روح، صرت الها الروح
وعن قلب هداك أجمل حب، لا يا حبيبي غيابك مش مسموح
حبيبي، حبيبي
وينك حبيبي رايح، ناسي شو قلنا مبارح، ضعنا بهاك المطارح
ناسي أحلى ليالينا، كلمة حب تدفينا، وحكاية ربيت فينا
ناسي أحلى ليالينا، كلمة حب تدفينا، وحكاية ربيت فينا
Ay, ay, ay, auh
Con tu cuerpo de una diosa
Yo te quiero amar, murrinha
Quiero tanta′, tanta' cosas
Solo te quiero amar
Solo te quiero amar
Solo te quiero amar
Solo te quiero amar
بتمنى أنك ترجع ع دنيا قلبا بيدمع
يا ريتك صوتي تسمع
ترجع حبيبي، أوعدني حبيبي
ترجع حبيبي أوعدني حبيبي
حلمك مطرح ما بتخلق
تكبر تنحب وتعشق
بساحة ويمكن ع مفرق
مفرق أيام بعيدة
فيها ضحكة وتنهيدة
ونجمة صارت وحيدة
Ay, ay, ay, auh
مفرق أيام بعيدة
فيها ضحكة وتنهدة
ونجمة صارت وحيدة
Ay, ay, ay, auh
Con tu cuerpo de una diosa
Yo te quiero amar, murrinha
Quiero tanta′, tanta' cosas
Solo te quiero amar
Solo te quiero amar
Solo te quiero amar
Solo te quiero amar
بتمنى إنك ترجع، ع دنيا قلبا بيدمع
يا ريتك صوتي تسمع
ترجع حبيبي، أوعدني حبيبي
ترجع حبيبي أوعدني حبيبي

Waynak Habibi

Le jour le plus difficile de ma vie quand tu pars
Et tu ne demandes pas comment j'ai l'air, je suis devenue ton âme
Et mon cœur, qui a reçu le plus bel amour, non mon amour, ton absence n'est pas autorisée
Mon amour, mon amour
Où es-tu, mon amour, où vas-tu, tu as oublié ce que nous avons dit hier, nous nous sommes perdus dans ces endroits
Tu as oublié nos plus belles nuits, un mot d'amour qui nous réchauffe, et une histoire qui a grandi en nous
Tu as oublié nos plus belles nuits, un mot d'amour qui nous réchauffe, et une histoire qui a grandi en nous
Ay, ay, ay, auh
Avec ton corps de déesse
Je veux t'aimer, murrinha
Je veux tellement, tellement de choses
Je veux juste t'aimer
Je veux juste t'aimer
Je veux juste t'aimer
Je veux juste t'aimer
J'espère que tu reviendras dans le monde d'un cœur qui pleure
J'aimerais que tu entendes ma voix
Reviens mon amour, promets-le moi mon amour
Reviens mon amour, promets-le moi mon amour
Ton rêve est là où tu es né
Grandir, être aimé et adoré
Sur la place ou peut-être à une intersection
L'intersection de jours lointains
Qui contiennent un rire et un soupir
Et une étoile qui est devenue solitaire
Ay, ay, ay, auh
L'intersection de jours lointains
Qui contiennent un rire et un soupir
Et une étoile qui est devenue solitaire
Ay, ay, ay, auh
Avec ton corps de déesse
Je veux t'aimer, murrinha
Je veux tellement, tellement de choses
Je veux juste t'aimer
Je veux juste t'aimer
Je veux juste t'aimer
Je veux juste t'aimer
J'espère que tu reviendras, dans le monde d'un cœur qui pleure
J'aimerais que tu entendes ma voix
Reviens mon amour, promets-le moi mon amour
Reviens mon amour, promets-le moi mon amour